
aufsteigen
salire
Spostarsi fisicamente verso l’alto; guadagnare quota.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
L’aria calda sale verso l’alto.
salire / montare / fare carriera
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Spostarsi fisicamente verso l’alto; guadagnare quota.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
L’aria calda sale verso l’alto.

montare
Salire su un veicolo, come una bicicletta o una motocicletta, oppure su una cavalcatura, come un cavallo.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
Il cavaliere montò elegantemente a cavallo.

fare carriera
Raggiungere una posizione più elevata nella gerarchia, nel lavoro o nella società.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Spera di diventare presto caposquadra.

essere promosso
Nello sport, riuscire a passare a una categoria o a una lega superiore.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Dopo una stagione grandiosa, la squadra è stata promossa in prima lega.

affiorare
Riferito a sentimenti, pensieri o sensazioni fisiche: diventare improvvisamente percepibile o affacciarsi alla coscienza.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
All’odore della torta, in lei sono riaffiorati subito i ricordi dell’infanzia.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsteigen |
|---|---|
| con zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
«Aufsteigen» (salire) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» si separa dal verbo nella frase principale e si trova alla fine della frase.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
La mongolfiera sale lentamente.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Vedo il fumo che sale.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
È bello vedere l’aquilone che sale.
Poiché «aufsteigen» (salire) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
La nebbia è salita al mattino.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
È diventata manager.
Quando si sale su un veicolo o su una cavalcatura, si usa la preposizione «auf» (su) con l’Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
È salita con cautela sul cavallo irrequieto.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
È salito sulla bicicletta ed è partito.
Per esprimere una promozione sul lavoro, si usa la preposizione «zu» (a) con il Dativ per indicare la nuova posizione.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Dopo soli due anni è diventato responsabile di reparto.
Nel contesto sportivo si usa la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ per indicare la lega superiore raggiunta.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
L’anno scorso la squadra è stata promossa in seconda lega.
Quando «aufsteigen» (affiorare) si riferisce a sentimenti, pensieri o sensazioni, il soggetto è il sentimento stesso. La persona che lo prova viene spesso indicata con la preposizione «in» (in) e il Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
Alle sue parole, in me è salita la rabbia.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
All’improvviso, in lui è affiorato un vecchio sospetto.
aumentare / salire
Con il fumo, sia «steigen» (salire) sia «aufsteigen» (salire) possono esprimere un movimento verso l’alto. «Steigen» descrive in modo neutro l’aumento dell’altezza, mentre «aufsteigen» sottolinea maggiormente l’inizio del movimento da un punto di partenza più basso. La differenza è una sfumatura, non una distinzione fissa.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
Il fumo sale lentamente dal camino.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
Il fumo sale lentamente sopra i tetti.