
aufwerfen
sollevare
Mettere una domanda, un problema o un tema all'ordine del giorno o portarlo nella discussione.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Lo studio solleva questioni importanti sul futuro del lavoro.
sollevare / ammucchiare / atteggiarsi a
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Mettere una domanda, un problema o un tema all'ordine del giorno o portarlo nella discussione.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Lo studio solleva questioni importanti sul futuro del lavoro.

ammucchiare
Ammassare terra, sabbia o altro materiale formando un mucchio o un terrapieno.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
La talpa ha ammucchiato terra formando collinette in tutto il giardino.

atteggiarsi a
Assumere per sé un determinato ruolo o una determinata posizione, spesso in modo arrogante o presuntuoso.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Si atteggiava a giudice del comportamento dei suoi colleghi.

scagliare in alto
Scagliare qualcosa verso l'alto o farlo schizzare in alto con un movimento rapido.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
L'escavatore ha scagliato in alto una grande quantità di terra.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwerfen |
|---|---|
| con zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
«Aufwerfen» (sollevare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» si trova alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Questa discussione solleva molti nuovi problemi.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
So che questa decisione solleva delle questioni.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
È importante sollevare ora questo tema.
Il significato di «aufwerfen» (sollevare) dipende molto dall'oggetto. Sostantivi astratti come «Frage» (domanda), «Problem» (problema) o «Thema» (tema) indicano il significato figurato «zur Sprache bringen» (portare nella discussione). Sostantivi concreti come «Erde» (terra) o «Sand» (sabbia) indicano il significato letterale «anhäufen» (ammucchiare).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
L'articolo solleva la questione della responsabilità.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Un escavatore ha ammucchiato una grande quantità di sabbia.
Nel significato figurato «aufwerfen» (sollevare) si combina spesso con temi intellettuali o sociali. Espressioni tipiche sono «eine Frage aufwerfen» (sollevare una domanda), «ein Problem aufwerfen» (sollevare un problema) o «ein Thema aufwerfen» (sollevare un tema).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
Durante la riunione sono stati sollevati alcuni punti delicati.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Il film solleva questioni morali che invitano a riflettere.
L'espressione «sich aufwerfen zu» (atteggiarsi a) è riflessiva e usa la preposizione «zu» con il Dativ. Descrive una persona che si attribuisce un ruolo, di solito in modo negativo e presuntuoso. La struttura è: soggetto + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [ruolo al Dativ] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Si è atteggiato a portavoce dell'intero gruppo, anche se non lo aveva eletto nessuno.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Perché ti atteggi sempre a critico di tutti?
mettere
«Eine Frage stellen» (fare una domanda) significa rivolgere direttamente una domanda a qualcuno. «Eine Frage aufwerfen» (sollevare una domanda) significa introdurla come questione aperta in una discussione, senza necessariamente rivolgerla a una persona specifica. Usa «stellen» quando ci si aspetta una risposta e «aufwerfen» quando si introduce un nuovo argomento di discussione.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
Durante la riunione, il rapporto di Lea solleva la questione di quando il progetto potrà iniziare.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
Durante la riunione Lea chiede al capo quando inizierà il progetto.