
besteigen
scalare
Arrampicarsi o salire su qualcosa, in particolare su una montagna, una torre o un'altra altura.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Domani gli alpinisti vogliono scalare la cima dell'Everest.
scalare / salire
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Caricamento dello stato salvato.

scalare
Arrampicarsi o salire su qualcosa, in particolare su una montagna, una torre o un'altra altura.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Domani gli alpinisti vogliono scalare la cima dell'Everest.

salire
Entrare in un mezzo di trasporto, come un treno, un autobus, una nave o un aereo, oppure salire su un animale da cavalcare, come un cavallo, per viaggiare con esso.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
I passeggeri stanno salendo sull'aereo diretto a New York.

salire al trono
Assumere il potere in qualità di monarca.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Dopo la morte del padre, la principessa salì al trono.

montare
Linguaggio tecnico, biologia: accoppiarsi con un altro animale a scopo riproduttivo.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
Nel documentario si vedeva lo stallone montare la cavalla al pascolo.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besteigen |
|---|---|
| con zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
«Besteigen» (scalare/salire) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «be-» e dal verbo «steigen» (salire). Il prefisso «be-» rende il verbo transitivo, quindi richiede un complemento oggetto diretto in Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
Ha già scalato molte montagne alte.
Dopo «besteigen» (scalare/salire) c'è sempre un complemento oggetto in Akkusativ senza preposizione. Si dice «den Berg besteigen» (scalare la montagna), non «auf den Berg besteigen» (salire sulla montagna).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
Nel fine settimana vogliamo scalare la torre più alta della città.
In questo significato, «besteigen» (scalare) si combina tipicamente con luoghi elevati. Gli oggetti più frequenti sono «einen Berg» (una montagna), «einen Gipfel» (una cima), «einen Felsen» (una roccia) o «einen Turm» (una torre).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
Solo gli arrampicatori esperti dovrebbero scalare questa roccia.
Quando l'oggetto è un mezzo di trasporto o un animale da cavalcare, «besteigen» (salire) significa più o meno «einsteigen» (salire su un mezzo) o «aufsteigen» (montare). È una variante un po' più formale.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
La cavallerizza montò a cavallo e si allontanò.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Salga sull'autobus solo dalla porta anteriore, per favore.
L'espressione «den Thron besteigen» (salire al trono) è un modo di dire fisso. Significa che una persona diventa re o regina.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
Il principe Carlo salì al trono dopo la morte della regina.
aumentare / salire
«Steigen» (salire) e «besteigen» (scalare) possono descrivere entrambi il salire su una montagna. Con «steigen», la destinazione è solitamente indicata in un complemento di direzione come «auf den Berg» (sulla montagna). «Besteigen», invece, è transitivo: la montagna compare direttamente come oggetto in Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Gli escursionisti scalano la montagna al mattino.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Gli escursionisti salgono sulla montagna al mattino.