
servieren
servire
Portare cibi o bevande a tavola e offrirli agli ospiti.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Il cameriere ci ha servito le bevande e ha preso l'ordinazione del cibo.
servire
servieren – servierte – hat serviert
Caricamento dello stato salvato.

servire
Portare cibi o bevande a tavola e offrirli agli ospiti.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Il cameriere ci ha servito le bevande e ha preso l'ordinazione del cibo.

battere
In alcuni sport con la palla, come il tennis o la pallavolo, mettere la palla in gioco; fare un servizio.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Ha battuto la palla con così tanto effetto che la sua avversaria non è riuscita a raggiungerla.

rifilare
Presentare o comunicare qualcosa di spiacevole a qualcuno in un certo modo.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Le ha rifilato la lettera di licenziamento con un sorriso sulle labbra.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | servieren |
|---|---|
| con zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
«Servieren» (servire) viene spesso usato con due complementi: la persona a cui si dà qualcosa è al Dativ, mentre la cosa che si dà è all'Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Il cameriere serve il vino all'ospite.
Nel contesto del cibo e delle bevande, «servieren» (servire) viene spesso combinato con avverbi che descrivono il modo di preparazione, per esempio caldo, freddo, fresco o con un determinato contorno.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Il pesce viene servito con patate lesse.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Questo vino bianco andrebbe servito ben freddo.
Quando «servieren» (battere) viene usato nel contesto sportivo, significa sempre mettere la palla in gioco, cioè fare un servizio. Si riconosce questo significato da parole come palla, tennis o pallavolo.
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
Nel tennis è un grande vantaggio saper battere bene.
Nel significato figurato, «servieren» (rifilare) viene usato di solito con sostantivi astratti e spiacevoli. Descrive il modo in cui qualcuno comunica una notizia o una decisione negativa.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Con freddezza, gli ha comunicato che lo avrebbe lasciato.
offrire
Quando un cameriere porta cibi o bevande a un cliente, possono essere adatte entrambe le parole. «Anbieten» (offrire) sottolinea piuttosto che il cliente può scegliere o accettare qualcosa, mentre «servieren» (servire) mette in risalto il fatto di portarlo e metterlo a tavola. Per la possibilità di scegliere è adatto «anbieten»; per l’azione a tavola, «servieren».

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Il cameriere ci serve a tavola il dessert che abbiamo ordinato.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Il cameriere ci offre tre dessert diversi.