
der Ort
luogo
Un punto preciso, uno spazio determinato o un punto in uno spazio.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Segna sulla mappa il luogo in cui hai nascosto il tesoro.
luogo / paese
der Ort, die Orte
Caricamento dello stato salvato.

luogo
Un punto preciso, uno spazio determinato o un punto in uno spazio.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Segna sulla mappa il luogo in cui hai nascosto il tesoro.

paese
Un centro abitato, per esempio un villaggio, una cittadina o un comune.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Vive in un piccolo paese con appena 500 abitanti.

sul posto
Nel luogo interessato; direttamente dove si svolge qualcosa.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Il reporter ha riferito in diretta dal luogo dell’incidente.

sul posto
Immediatamente e nello stesso luogo, senza spostarsi.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
Il tecnico ha riparato il danno direttamente sul posto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Ort» (luogo) è un elemento molto produttivo nei nomi composti. Il suffisso «-ort» (-luogo) indica sempre un luogo collegato alla prima parte della parola.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Indichi per favore il suo luogo di residenza e il suo luogo di nascita.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
La polizia ha transennato il luogo del delitto.
La preposizione dipende dal significato. «An einem Ort» (in un luogo) indica un punto preciso. «In einem Ort» (in un paese) significa che ci si trova all’interno di un centro abitato.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Ci siamo incontrati in un luogo segreto nel bosco.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
Vive in un piccolo paese tra le montagne.
È il contesto a indicare se «Ort» (luogo) significa un punto preciso o un centro abitato. Aggettivi come «klein» (piccolo) o «bekannt» (noto) fanno pensare a un centro abitato. I complementi al Genitiv come «des Treffens» (dell’incontro) rimandano a un luogo preciso.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Ci incontriamo nel luogo stabilito.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Il mio paese d’origine è un luogo molto tranquillo.
L’espressione «vor Ort» (sul posto) significa che qualcuno o qualcosa si trova direttamente nel luogo interessato. Viene spesso usata per esprimere che non è necessario viaggiare o trasportare qualcosa.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Un tecnico verrà a risolvere il problema sul posto.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
Offriamo consulenze anche sul posto.
L’espressione «an Ort und Stelle» (sul posto) significa «sofort und genau an diesem Platz» (subito e proprio in quel luogo). Sottolinea che qualcosa avviene senza ritardo e senza cambiare luogo.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
La polizia è arrivata rapidamente e ha interrogato i testimoni sul posto.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
È stato arrestato sul posto.
posto / spazio
Entrambi i sostantivi possono indicare un luogo nello spazio. «Der Ort» (luogo) indica una posizione in modo neutro, mentre «der Platz» (spazio) di solito indica uno spazio disponibile o destinato a qualcuno o a qualcosa. Usa «Ort» per indicare semplicemente la posizione e «Platz» quando sono importanti la funzione o la destinazione di quel luogo.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
Il luogo accanto alla finestra è adatto al nuovo armadio.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
C’è ancora abbastanza spazio accanto alla finestra per il nuovo armadio.