
reparieren
riparare
Riportare un oggetto danneggiato o guasto a uno stato di funzionamento.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Il tecnico viene domani per riparare la lavatrice.
riparare
reparieren – reparierte – hat repariert
Caricamento dello stato salvato.

riparare
Riportare un oggetto danneggiato o guasto a uno stato di funzionamento.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Il tecnico viene domani per riparare la lavatrice.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reparieren |
|---|---|
| con zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
Molti verbi che derivano da altre lingue terminano in «-ieren» (suffisso dei verbi in -ieren). Questi verbi sono regolari e formano il Partizip II senza il prefisso «ge-» (prefisso del Partizip II). La forma è quindi «repariert» (riparato) e non «gerepariert» (riparato).
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
Hai già riparato la tua bicicletta?
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
Ieri ho fatto riparare il mio cellulare.
«Reparieren» (riparare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si ripara sempre «etwas» (qualcosa).
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
Puoi riparare per favore la lampada rotta?
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
Il meccanico sta riparando il motore.
Di solito si riparano apparecchi tecnici, veicoli o oggetti danneggiati. Le combinazioni frequenti sono: «ein Auto reparieren» (riparare un’auto), «ein Fahrrad reparieren» (riparare una bicicletta), «ein Dach reparieren» (riparare un tetto) o «eine Uhr reparieren» (riparare un orologio).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
Il mio computer è guasto, devo farlo riparare.
risolvere / prelevare
«Reparieren» (riparare) e «beheben» (risolvere) possono riferirsi all'eliminazione di un guasto, ma di solito si applicano a cose diverse. «Reparieren» prende tipicamente come oggetto l'oggetto danneggiato, mentre «beheben» prende piuttosto l'errore, il difetto, il danno o il problema. Per esempio, si ripara un impianto di riscaldamento, ma si risolve il suo guasto.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
Il tecnico ripara il riscaldamento guasto entro il fine settimana.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
Il tecnico risolve il guasto del riscaldamento entro il fine settimana.