
austragen
recapitare
Distribuire e consegnare ai destinatari oggetti come giornali, posta o pacchi.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Per arrotondare la paghetta, ogni mattina lui consegna i giornali.
recapitare / disputare / cancellarsi
austragen – trug aus – hat ausgetragen
Caricamento dello stato salvato.

recapitare
Distribuire e consegnare ai destinatari oggetti come giornali, posta o pacchi.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Per arrotondare la paghetta, ogni mattina lui consegna i giornali.

disputare
Svolgere una gara, un conflitto o una divergenza di opinioni, oppure portarli a una decisione.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
Le due squadre disputeranno la finale sabato prossimo.

cancellarsi
Far rimuovere il proprio nome da un elenco, da un registro o da un abbonamento.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
Se non desidera più ricevere la newsletter, può cancellarsi dall'elenco qui.

portare a termine
Portare avanti una gravidanza fino alla fine, cioè fino alla nascita del bambino.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
La dottoressa ha confermato che, con ogni probabilità, la madre porterà a termine la gravidanza senza complicazioni.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | austragen |
|---|---|
| con zu | auszutragen |
| Partizip I | austragend |
| Partizip II | ausgetragen |
«Austragen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «aus-» va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
Ogni mattina lui consegna il giornale.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
Lo aiuto affinché consegni i pacchi più in fretta.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
Il suo compito è consegnare la posta.
Il verbo è composto da «aus» (fuori) e «tragen» (portare). Il prefisso «aus» può significare «hinaus» (verso l'esterno) oppure «bis zum Ende» (fino alla fine). Questa idea ricorre in tutti i significati: portare qualcosa fuori, fino alle persone; disputare una gara fino alla fine; oppure portare a termine una gravidanza.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
Le due squadre risolvono il conflitto sul campo.
Nel significato di «verteilen» (distribuire), «austragen» è quasi sempre usato con cose che vengono recapitate. Espressioni tipiche sono «Zeitungen austragen» (consegnare i giornali), «Post austragen» (recapitare la posta), «Prospekte austragen» (distribuire i volantini) e «Briefe austragen» (recapitare le lettere).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
Quando andavo a scuola, nel fine settimana distribuivo volantini pubblicitari.
Quando si parla di una gara o di un conflitto, gli oggetti tipici sono «ein Turnier» (un torneo), «ein Finale» (una finale), «eine Meisterschaft» (un campionato) o «eine Meinungsverschiedenheit» (una divergenza di opinioni).
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
L'anno prossimo il campionato mondiale si svolgerà nel nostro paese.
In questo significato, il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich austragen» (cancellarsi). Segue la preposizione «aus» (da) con il Dativ, che indica l'elenco o il gruppo.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
Vorrei cancellarmi dalla newsletter.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
Si è cancellato dall'elenco dei partecipanti al corso.
consegnare / fornire
Dare vita a una gara o a una contesa e disputare una gara o un conflitto possono descrivere lo stesso evento. «Sich liefern» (dare battaglia) sottolinea l’intensa rivalità e la tensione, mentre «austragen» (disputare) mette in risalto lo svolgimento o la risoluzione della competizione. Scegli «sich liefern» quando c’è un forte senso di rivalità e «austragen» per una descrizione neutra della competizione.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
Le due squadre hanno disputato un duello avvincente fino all’ultimo minuto.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
Le due squadre si sono date battaglia in un duello avvincente fino all’ultimo minuto.