tedesco VERBO B2 Posizione 7187

durchdrehen

perdere la testa / slittare / macinare

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchdrehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchdrehen vs ausrasten

andare su tutte le furie / sganciarsi

Entrambi i verbi possono significare, in modo colloquiale, che qualcuno perde il controllo. «Ausrasten» (andare su tutte le furie) indica in particolare un accesso d'ira improvviso e violento. «Durchdrehen» (perdere la testa) ha un significato più ampio e può esprimere, oltre alla rabbia, anche il panico o una perdita generale di controllo; per uno scatto d'ira sono quindi possibili entrambi.

Esempio visivo per ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Quando Tom sentì la brutta notizia, perse completamente la testa per il panico.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Quando Tom sentì l'insulto, andò su tutte le furie e urlò contro il collega.

Apri la scheda completa: ausrasten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...