
ausmachen
spegnere
Spegnere un apparecchio, una fonte di luce o un fuoco, in modo che non funzioni o non bruci più.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Per favore, spegni la luce quando esci dalla stanza.
spegnere
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Spegnere un apparecchio, una fonte di luce o un fuoco, in modo che non funzioni o non bruci più.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Per favore, spegni la luce quando esci dalla stanza.

costituire
Costituire una parte precisa di un insieme o corrispondere a una determinata somma.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
I turisti costituiscono una parte importante della clientela.

dare fastidio
Rappresentare un problema o un disturbo per qualcuno; disturbare qualcuno.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

stabilire
Concordare o stabilire qualcosa.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Avevamo stabilito che oggi avresti portato fuori la spazzatura.

distinguere
Riconoscere, scoprire o identificare qualcuno o qualcosa, spesso da lontano o in condizioni difficili.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
Nella nebbia fitta riuscivo a distinguere a malapena i contorni della casa.

sistemare tra loro
Risolvere una questione o una lite direttamente tra le persone coinvolte, senza coinvolgere altri.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
È una questione privata: quei due devono sistemarsela tra loro.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausmachen |
|---|---|
| con zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
«Ausmachen» (spegnere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori, via) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Spegne sempre subito il televisore.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Gli ho chiesto di abbassare la musica invece di spegnerla del tutto.
Nel significato di «ausschalten» (spegnere), «ausmachen» (spegnere) si usa di solito con apparecchi, fonti di luce o fuoco. Gli oggetti più comuni sono: «das Licht» (la luce), «das Radio» (la radio), «der Computer» (il computer), «die Heizung» (il riscaldamento), «eine Kerze» (una candela).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Hai spento la macchina del caffè prima che partissimo?
Nel significato di «einen Teil bilden» (costituire una parte), il verbo segue spesso il modello «[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus» ([parte] costituisce [insieme/somma]). La parte è il soggetto, mentre l'insieme o la somma è il complemento oggetto in Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Le spese per il personale costituiscono la parte maggiore delle uscite.
Quando qualcosa dà fastidio, si usa la struttura «etwas macht [Person im Dativ] etwas aus» (qualcosa dà fastidio a [persona al Dativ]). È particolarmente comune la domanda «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (Le/ti dà fastidio se ...?).
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Il rumore del cantiere non mi dà affatto fastidio.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Ti darebbe fastidio badare un attimo alla mia borsa?
Nel significato di «vereinbaren» (concordare), «ausmachen» (stabilire) si combina spesso con cose che si stanno organizzando. Sono tipiche le espressioni «einen Termin ausmachen» (fissare un appuntamento), «einen Treffpunkt ausmachen» (stabilire un punto d'incontro), «einen Preis ausmachen» (concordare un prezzo).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Possiamo fissare un nuovo appuntamento per la prossima settimana?
Nel significato di «erkennen» (riconoscere), «ausmachen» (distinguere) si usa spesso quando la percezione è difficile, per esempio a causa del buio, della nebbia o della grande distanza.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
In lontananza si riusciva a distinguere una piccola luce.
L'espressione «etwas unter sich ausmachen» (sistemare qualcosa tra loro) significa che un gruppo risolve qualcosa senza interferenze esterne. Il pronome riflessivo «sich» (si) si adatta alle persone coinvolte.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
È una vostra lite: dovete sistemarvela tra voi.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Ce la sistemiamo tra noi, nessuno deve intromettersi.
significare
Entrambe le costruzioni descrivono l’effetto che qualcosa ha su una persona. Qualcosa «bedeutet jemandem viel» (sta molto a cuore a qualcuno) quando ha un valore personale o emotivo; qualcosa «macht jemandem viel aus» (dà molto fastidio a qualcuno) quando pesa come problema o disturbo. Scegli la parola in base a questo effetto.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
La musica alta della mia collega mi dà molto fastidio durante questo progetto.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Il sostegno della mia collega mi sta molto a cuore durante questo progetto.