
die Ausgabe
spesa
Una somma di denaro pagata per qualcosa. Usata per lo più al plurale «Ausgaben» (spese).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
L’acquisto del nuovo computer è stato una spesa imprevista.
spesa / numero / output
die Ausgabe, die Ausgaben
Caricamento dello stato salvato.

spesa
Una somma di denaro pagata per qualcosa. Usata per lo più al plurale «Ausgaben» (spese).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
L’acquisto del nuovo computer è stato una spesa imprevista.

numero / edizione
Una versione o un’edizione specifica di una pubblicazione, come un giornale, una rivista o un libro.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Hai già letto l’ultimo numero dello Spiegel?

distribuzione
L’azione di distribuire o consegnare qualcosa.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
La distribuzione dei numeri di gara comincia alle otto.

punto di distribuzione
Un luogo o uno sportello in cui vengono distribuite delle cose.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Per favore, ritiri i suoi documenti allo sportello di distribuzione nell’atrio.

output
I dati generati e visualizzati da un programma per computer o da un dispositivo; l’output.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
L’output del programma viene visualizzato direttamente sullo schermo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ausgabe» è il sostantivo collegato al verbo «ausgeben» (spendere, distribuire o pubblicare). I significati del sostantivo, cioè denaro, edizione e distribuzione, derivano dai significati del verbo: spendere denaro, distribuire qualcosa o pubblicare qualcosa.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Quanti soldi spendi ogni mese per la spesa?
Nel significato di «Geldbetrag» (somma di denaro) si usa quasi sempre il plurale «die Ausgaben» (spese), spesso in contrasto con «die Einnahmen» (entrate). Il singolare «eine Ausgabe» (una spesa) è meno comune e indica un singolo pagamento.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Dobbiamo controllare meglio le nostre spese mensili.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
Alla fine del mese confronto le mie entrate e le mie spese.
Quando si parla di una pubblicazione, sono comuni le espressioni «die aktuelle Ausgabe» (il numero attuale), «die neueste Ausgabe» (l’ultimo numero) o «eine alte Ausgabe» (un vecchio numero) di un giornale o di una rivista.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Purtroppo mi sono perso l’ultimo numero della rivista.
«Ausgabe» (distribuzione) può indicare l’azione di distribuire oppure il luogo. La preposizione «an» (a, presso), per esempio in «an der Ausgabe» (allo sportello di distribuzione), è un chiaro segnale che si parla del luogo, mentre l’azione viene spesso descritta senza preposizione o con «von» (di).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
La distribuzione delle bevande avviene dopo la gara.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Mettiti in fila, per favore, allo sportello di distribuzione dei cibi.
Nel significato di «Output» (output), la parola appartiene al linguaggio tecnico dell’informatica e della tecnologia. Indica i dati generati da un computer o da un dispositivo.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Il sensore fornisce un output digitale dei valori misurati.
costare
Entrambe le parole si riferiscono al denaro che si deve pagare per qualcosa. «Kosten» (costare), usato come verbo, indica quale prezzo ha una cosa o quale somma è necessaria; «Ausgaben» (spese) indica le somme di denaro che sono state effettivamente pagate. Usa «kosten» per il prezzo e «Ausgaben» per i pagamenti effettuati.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
A maggio abbiamo avuto diverse spese ingenti per la ristrutturazione.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
La ristrutturazione della nostra cucina costa circa 2.000 euro.