
messen
misurare
Determinare le dimensioni, la quantità, la temperatura o un'altra proprietà di qualcosa con uno strumento di misura o una scala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Il medico mi ha misurato la pressione.
misurare
messen – maß – hat gemessen
Caricamento dello stato salvato.

misurare
Determinare le dimensioni, la quantità, la temperatura o un'altra proprietà di qualcosa con uno strumento di misura o una scala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Il medico mi ha misurato la pressione.

misurare
Avere una determinata dimensione, lunghezza, altezza o larghezza.
Der Turm misst über 100 Meter.
La torre misura più di 100 metri.

competere con
Confrontarsi con qualcuno o qualcosa oppure entrare in competizione, per scoprire chi è migliore o più forte.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Essendo una squadra piccola, non possiamo competere con le grandi squadre.

giudicare in base a
Giudicare qualcuno o qualcosa in base a un determinato criterio o parametro.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Non si dovrebbe giudicare un libro solo dalla copertina.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | messen |
|---|---|
| con zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
Il verbo «messen» (misurare) ha due usi principali. Può descrivere un'azione concreta, in cui una persona misura qualcosa, oppure uno stato statico, in cui una cosa ha una determinata dimensione.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
L'artigiano misura la larghezza della porta.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Il soggiorno misura 25 metri quadrati.
Nel significato di «eine Eigenschaft bestimmen» (determinare una proprietà), «messen» (misurare) si combina spesso con grandezze mediche o fisiche. Sono tipiche le espressioni «Fieber messen» (misurare la febbre), «den Blutdruck messen» (misurare la pressione), «die Temperatur messen» (misurare la temperatura) e «die Geschwindigkeit messen» (misurare la velocità).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
L'infermiera verrà subito a misurarLe la febbre.
Nel significato di «sich vergleichen» (confrontarsi), il verbo è riflessivo e si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ: «sich mit jemandem/etwas messen» (competere con qualcuno o qualcosa).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Il giovane corridore vuole competere con i migliori atleti del mondo.
Quando «messen» (misurare) viene usato nel senso di «beurteilen» (giudicare), si costruisce con la preposizione «an» (in base a) e il Dativ. La struttura è: «jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen» (giudicare qualcuno o qualcosa in base a qualcosa).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Non si dovrebbero giudicare le persone solo dal loro successo.
confrontare / accordarsi
Entrambe le parole possono riferirsi a un confronto tra prestazioni. «Vergleichen» (confrontare) è generico e può valutare in modo neutro somiglianze, differenze o qualità; «sich messen mit» (competere con) sottolinea invece la competizione e la questione di chi sia migliore o più forte. In una valutazione obiettiva di solito è adatto «vergleichen», mentre in una gara è adatto «sich messen».

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Durante la gara, i due corridori hanno gareggiato l'uno contro l'altro per dieci chilometri.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
L'allenatrice ha confrontato con obiettività i tempi dei due corridori.