
ausreichend
sufficiente
Quanto basta; in una quantità o qualità che è adeguata a uno scopo preciso o che soddisfa i requisiti.
Wir haben ausreichend Getränke für alle Gäste.
Abbiamo bevande sufficienti per tutti gli ospiti.
sufficiente
ausreichend – ausreichender – am ausreichendsten
Caricamento dello stato salvato.

sufficiente
Quanto basta; in una quantità o qualità che è adeguata a uno scopo preciso o che soddisfa i requisiti.
Wir haben ausreichend Getränke für alle Gäste.
Abbiamo bevande sufficienti per tutti gli ospiti.

sufficiente
Un voto scolastico in Germania che significa «superato», ma indica una prestazione appena sufficiente o minima (voto 4).
Er hat die Prüfung mit der Note 'ausreichend' bestanden.
Ha superato l'esame con il voto «sufficiente».
| forma base | ausreichend |
|---|---|
| Komparativ | ausreichender |
| Superlativ | am ausreichendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausreichend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausreichend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausreichend.
«Ausreichend» (sufficiente) è il Partizip I del verbo «ausreichen» (bastare), che significa «genügen» (essere sufficiente) o «gerade so genug sein» (bastare appena). L'aggettivo descrive quindi una situazione in cui qualcosa basta appena.
Die Zeit wird für die Präsentation ausreichen.
Il tempo basterà per la presentazione.
«Ausreichend» (sufficientemente) può comparire non solo come aggettivo prima di un nome, ma anche come avverbio che descrive un verbo o un altro aggettivo. In questa funzione non si declina.
Bitte informieren Sie sich ausreichend über die Risiken.
Si informi a sufficienza sui rischi.
Das Zimmer war ausreichend groß für uns beide.
La stanza era abbastanza grande per entrambi.
«Ausreichend» (sufficiente) si usa spesso in contesti più formali o scritti, per esempio in relazioni, istruzioni o comunicazioni ufficiali.
Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raumes.
Si assicuri che la stanza sia sufficientemente ventilata.
Il significato di voto scolastico (voto 4) è rilevante solo nel contesto della scuola, dell'università, degli esami e delle pagelle. Parole come «Note» (voto), «Prüfung» (esame) o «bestanden» (superato) sono segnali chiari di questo significato.
Mit der Note „ausreichend“ hat man den Test gerade noch bestanden.
Con il voto «sufficiente» si è superato il test per un pelo.
abbastanza
«Genug» (abbastanza) e «ausreichend» (sufficiente) esprimono entrambi che qualcosa basta per uno scopo. «Genug» suona di solito più quotidiano, mentre «ausreichend» è spesso più neutro e concreto e mette maggiormente in risalto il raggiungimento di un livello minimo. Davanti a un sostantivo, «genug» resta invariato, mentre «ausreichend» può essere flesso come aggettivo attributivo.

Für die Prüfung steht eine ausreichende Bearbeitungszeit zur Verfügung.
Per l’esame è a disposizione un tempo sufficiente per lo svolgimento.
Für die Prüfung haben wir genug Zeit.
Per l’esame abbiamo abbastanza tempo.