
suchen
cercare
Cercare di trovare qualcuno o qualcosa che si è perso o di cui non si conosce la posizione.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Cerco la mia chiave, l'hai vista?
cercare
suchen – suchte – hat gesucht
Caricamento dello stato salvato.

cercare
Cercare di trovare qualcuno o qualcosa che si è perso o di cui non si conosce la posizione.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Cerco la mia chiave, l'hai vista?

cercare
Impegnarsi per ottenere qualcosa di preciso, per esempio un lavoro o un appartamento.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Cerca un nuovo appartamento da tre mesi.

cercare
Cercare intensamente una soluzione, una risposta o una spiegazione astratta.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Gli scienziati cercano una cura per la malattia.

non avere nulla da fare
Essere indesiderati in un determinato luogo o non appartenervi.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
I bambini non hanno nulla da fare in un cantiere.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | suchen |
|---|---|
| con zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Il verbo «suchen» (cercare) è la base di altri verbi importanti come «versuchen» (provare qualcosa), «besuchen» (andare da qualcuno) e «untersuchen» (esaminare qualcosa con attenzione).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Cerco di imparare il tedesco.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Il medico deve esaminare la ferita.
«Suchen» (cercare) si usa di solito con un complemento oggetto all'Akkusativ quando si cerca una cosa concreta o una persona. La preposizione «nach» (alla ricerca di) con il Dativ si usa quando la ricerca è più intensa o l'obiettivo è più astratto.
Ich suche mein Handy.
Cerco il mio cellulare.
Die Polizei sucht nach Spuren.
La polizia cerca delle tracce.
Quando «suchen» (cercare) si usa con oggetti come «eine Wohnung» (un appartamento), «einen Job» (un lavoro), «Arbeit» (lavoro) o «das Glück» (la felicità), non significa che qualcosa sia stato perso, ma che ci si impegna a trovare qualcosa di nuovo per la propria vita.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Mia sorella cerca un nuovo posto di lavoro a Berlino.
La costruzione «suchen nach» (cercare) si usa spesso per cose astratte. Le combinazioni tipiche sono «nach einer Lösung suchen» (cercare una soluzione), «nach einer Antwort suchen» (cercare una risposta) o «nach dem Sinn suchen» (cercare il senso).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Gli ingegneri cercano una soluzione al problema tecnico.
L'espressione «hier nichts zu suchen haben» (non avere nulla da fare qui) è un modo di dire fisso. Esprime con forza che qualcuno è indesiderato in un luogo o che non dovrebbe trovarsi lì.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Non hai nulla da fare dietro il bancone!
lottare
Entrambi i verbi vanno bene quando si cerca di trovare le parole giuste. «Suchen» (cercare) indica il tentativo generale di trovare le parole giuste, mentre «ringen» (cercare a fatica) mostra un forte blocco interiore o dovuto alla situazione e un grande sforzo. Usa «suchen» (cercare) quando ci si limita a riflettere normalmente e «ringen» (cercare a fatica) quando è particolarmente difficile formulare qualcosa.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cerco le parole giuste per la mia risposta.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cerco a fatica le parole giuste per la mia risposta.