
aussehen
sembrare
Avere un determinato aspetto esteriore o dare una determinata impressione visiva.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Con il nuovo taglio di capelli sembri fantastico.
sembrare
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Caricamento dello stato salvato.

sembrare
Avere un determinato aspetto esteriore o dare una determinata impressione visiva.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Con il nuovo taglio di capelli sembri fantastico.

sembra che
Si usa per esprimere un'ipotesi o un'apparenza; sembra che.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Sembra che vinceremo la partita.

mettersi bene/male per
Le possibilità o le prospettive per qualcuno o qualcosa sono buone o cattive.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Dopo l'infortunio dell'attaccante, si mette male per la squadra.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussehen |
|---|---|
| con zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
«Aussehen» (sembrare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «aus» (parte separabile del verbo) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Oggi sembri davvero bene!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Non so che aspetto abbia la macchina nuova.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
È importante avere un aspetto curato.
Per descrivere un aspetto si usano le strutture «aussehen + Adjektiv» (sembrare + aggettivo) oppure «aussehen wie + Nomen/Satz» (sembrare come + nome/frase).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
Il vestito sembra molto elegante.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Sembra suo fratello maggiore.
Per esprimere un'ipotesi si usa l'espressione fissa «Es sieht so aus, als ob ...» (Sembra che ...). Attenzione: nella frase con «als ob» (come se), il verbo coniugato va alla fine.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Sembra che presto pioverà.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Sembra proprio che abbiamo perso il treno.
Per parlare di possibilità o prospettive si usa la struttura «Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus» (Si mette [aggettivo] per [qualcuno/qualcosa]). Gli aggettivi tipici sono «gut» (bene), «schlecht» (male) o «schwierig» (difficile).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Con questi bei voti, si mette bene per la tua candidatura.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Dopo il rifiuto, si mette male per il nostro progetto.
splendere / sembrare
«Scheinen» (sembrare) esprime un'apparenza o una conclusione che può basarsi su diversi indizi. Quando si usa con persone e cose, «Aussehen» (sembrare) si riferisce soprattutto all'impressione visibile; nella forma «es sieht so aus» (sembra che) può esprimere anche un'ipotesi. Per caratteristiche esplicitamente visive, di solito è più adatto «Aussehen».

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Dopo il colloquio, Lea sembra sollevata.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Dopo il colloquio, Lea sembra sollevata.