
schleppen
trascinare
Tirare o trasportare con fatica qualcosa di pesante.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Dovette trascinare su per le scale le valigie pesanti.
trascinare / trascinarsi / trainare
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Caricamento dello stato salvato.

trascinare
Tirare o trasportare con fatica qualcosa di pesante.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Dovette trascinare su per le scale le valigie pesanti.

trascinarsi
Spostarsi lentamente e con grande fatica, spesso a causa della stanchezza o di una malattia.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Dopo la lunga giornata di lavoro si trascinò a casa stanca.

trainare
Tirare un veicolo o una nave con l’aiuto di un altro veicolo o di un’altra nave; rimorchiare.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
L’auto guasta fu rimorchiata da un carro attrezzi fino all’officina.

trascinarsi
Riferito a un processo o a un’azione: procedere molto lentamente e con fatica.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Le trattative si trascinano ormai da mesi.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schleppen |
|---|---|
| con zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Il verbo «schleppen» (trascinare) può essere usato in forma riflessiva o non riflessiva. Quando una persona o una cosa sposta un oggetto pesante, si usa «schleppen» (trascinare) con l’Akkusativ. Quando una persona o un processo si muove con fatica, si usa «sich schleppen» (trascinarsi).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Ho trascinato casse pesanti per tutto il giorno.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Era così malato che riusciva a malapena a trascinarsi al lavoro.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Il progetto si trascina ormai da settimane.
Quando usi «schleppen» (trascinare) invece di «tragen» (portare), sottolinei la grande fatica, il peso elevato o la poca voglia con cui si svolge l’attività. Il verbo dà un’idea di maggiore fatica e spesso anche di una sfumatura un po’ negativa.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Devi proprio trascinare tutte queste vecchie riviste nel nuovo appartamento?
In questo significato «schleppen» (trainare) si usa quasi esclusivamente per il traino di veicoli o navi. In questo contesto si usa spesso anche il verbo «abschleppen» (rimorchiare).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Un trattore tirò fuori dal fango l’auto rimasta bloccata.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
La grande nave portacontainer fu trainata in porto da due piccoli rimorchiatori.
La forma riflessiva «sich schleppen» (trascinarsi) viene spesso usata in senso figurato per processi che procedono solo molto lentamente e con fatica. È spesso usata insieme all’avverbio «dahin» (così, trascinandosi).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
La riunione si trascinò per tre ore senza alcun risultato.
tirare / trasferirsi / migrare
Entrambi i verbi possono significare spostare un oggetto pesante tirandolo. «Ziehen» (tirare) descrive innanzitutto il movimento in sé, mentre «schleppen» (trascinare) sottolinea anche la fatica e il notevole peso. Usa «ziehen» per una descrizione neutra e «schleppen» quando il movimento è chiaramente faticoso.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Trascinammo a fatica la pesante slitta su per il sentiero innevato.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Insieme tirammo la slitta su per il sentiero innevato.