tedesco VERBO B1 Posizione 4057

schleppen

trascinare / trascinarsi / trainare

schleppen – schleppte – hat geschleppt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schleppen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schleppen vs ziehen

tirare / trasferirsi / migrare

Entrambi i verbi possono significare spostare un oggetto pesante tirandolo. «Ziehen» (tirare) descrive innanzitutto il movimento in sé, mentre «schleppen» (trascinare) sottolinea anche la fatica e il notevole peso. Usa «ziehen» per una descrizione neutra e «schleppen» quando il movimento è chiaramente faticoso.

Esempio visivo per ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

Trascinammo a fatica la pesante slitta su per il sentiero innevato.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

Insieme tirammo la slitta su per il sentiero innevato.

Apri la scheda completa: ziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...