
außergewöhnlich
eccezionale
Molto impressionante, positivo o notevole; ben al di sopra della media.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ha un talento eccezionale per il pianoforte.
eccezionale / insolito
Caricamento dello stato salvato.

eccezionale
Molto impressionante, positivo o notevole; ben al di sopra della media.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ha un talento eccezionale per il pianoforte.

insolito
Che si discosta dalla norma o da ciò che è abituale; insolito o strano.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
È insolito che a maggio nevichi ancora.
| forma base | außergewöhnlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a außergewöhnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a außergewöhnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a außergewöhnlich.
La parola è una composizione trasparente di «außer» (fuori da) e «gewöhnlich» (abituale). Significa quindi letteralmente «außerhalb des Gewöhnlichen» (fuori dall’ordinario) ed è perciò facile da capire.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
Il museo espone una collezione di opere d’arte eccezionali.
«Außergewöhnlich» (eccezionale o insolito) è molto versatile. Può stare davanti a un sostantivo, essere usato come descrizione dopo un verbo come «sein» (essere) oppure funzionare come avverbio per rafforzare un verbo o un aggettivo.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
Ha un talento eccezionale.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
La sua prestazione è stata davvero eccezionale.
Sie singt außergewöhnlich gut.
Canta eccezionalmente bene.
Nel suo significato positivo, «außergewöhnlich» (eccezionale) si combina spesso con sostantivi che esprimono una capacità o una qualità particolare. Sono tipiche le espressioni «außergewöhnliches Talent» (talento eccezionale), «außergewöhnliche Leistung» (prestazione eccezionale) e «außergewöhnliche Schönheit» (bellezza eccezionale).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
L’atleta ha offerto una prestazione eccezionale durante la gara.
soprattutto / speciale / in particolare
«Besonders» (soprattutto) e «außergewöhnlich» (eccezionale) possono entrambi esprimere che qualcosa si distingue in positivo. «Außergewöhnlich» è più forte e indica qualcosa che è ben al di sopra della media. «Besonders» mette in evidenza qualcosa senza esprimere sempre una deviazione così marcata da ciò che è abituale.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
Il concerto di ieri era eccezionalmente bello.
Das Konzert gestern war besonders gut.
Il concerto di ieri era particolarmente bello.