
besonders
soprattutto
Come avverbio: in misura elevata; in particolare, soprattutto.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Il film era bello; mi è piaciuto soprattutto il finale.
soprattutto / speciale / in particolare
Caricamento dello stato salvato.

soprattutto
Come avverbio: in misura elevata; in particolare, soprattutto.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Il film era bello; mi è piaciuto soprattutto il finale.

speciale
Come aggettivo: straordinario, particolare, non comune.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Oggi è un giorno davvero speciale per noi.

in particolare
Come avverbio: separatamente, a parte, in modo speciale.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Vorrei ringraziarLa ancora una volta in modo particolare per il Suo aiuto.
«Besonders» può essere un avverbio, con il significato di «especially» (soprattutto), oppure un aggettivo, con il significato di «special» (speciale). Come avverbio non si declina. Come aggettivo sta davanti a un sostantivo e deve essere declinato.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Oggi il tempo è particolarmente bello.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
È stato un momento davvero speciale per me.
Come avverbio con il significato di «vor allem» (soprattutto) o «speziell» (in particolare), «besonders» si trova di solito direttamente prima della parola o del gruppo di parole che mette in risalto.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Mi piace la frutta, soprattutto le fragole.
Come aggettivo, «besonders» descrive spesso cose uniche o importanti per un’occasione. Le combinazioni tipiche sono «ein besonderer Anlass» (un’occasione speciale), «ein besonderes Geschenk» (un regalo speciale) o «eine besondere Ehre» (un onore speciale).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
Per il mio compleanno ho ricevuto un regalo speciale.
proprio
«Besonders» (speciale) descrive un'atmosfera come straordinaria o degna di nota. «Eigen» (intrinseco) sottolinea invece che l'atmosfera è caratteristica proprio di quel luogo. Un'atmosfera può quindi essere sia «besonders» sia «eigen», a seconda che si intenda il suo effetto o il suo carattere inconfondibile.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
Il piccolo caffè ha un'atmosfera particolarmente piacevole.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
Il piccolo caffè ha un'atmosfera del tutto particolare.