
die Durchführung
realizzazione / esecuzione
La realizzazione o l'esecuzione di un piano, di un evento o di un provvedimento.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
L'esecuzione dell'esperimento è durata diverse ore.
realizzazione / esecuzione / passacavo
die Durchführung, die Durchführungen
Caricamento dello stato salvato.

realizzazione / esecuzione
La realizzazione o l'esecuzione di un piano, di un evento o di un provvedimento.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
L'esecuzione dell'esperimento è durata diverse ore.

passacavo
Dispositivo tecnico che permette di far passare cavi, tubi o condutture attraverso una parete o un involucro.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Per il cavo dell'antenna bisogna installare un passacavo a tenuta stagna attraverso il tetto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «durch» (attraverso) e «Führung» (conduzione). Descrive il «Hindurch-Führen» (condurre attraverso) di un processo dall'inizio alla fine oppure il condurre qualcosa attraverso un ostacolo.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
La realizzazione delle riforme è stata più complicata del previsto.
«Die Durchführung» (la realizzazione) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «durchführen» (realizzare). Quando si «durchführen» (realizza) qualcosa, il risultato è la «Durchführung» (realizzazione).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Stiamo conducendo un sondaggio. La realizzazione richiede circa una settimana.
Questa parola viene usata spesso in contesti formali. Le combinazioni tipiche sono «die Durchführung eines Plans» (la realizzazione di un piano), «einer Studie» (di uno studio), «einer Veranstaltung» (di un evento) o «eines Experiments» (di un esperimento).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
L'organizzazione era responsabile della realizzazione del festival.
Il significato tecnico si riconosce da parole come «Kabel» (cavo), «Rohr» (tubo), «Wand» (parete) o «wasserdicht» (a tenuta stagna). In tutti gli altri casi si intende il significato generale di «Realisierung» (realizzazione).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
L'elettricista ha fatto un foro per il passacavo.
attuazione / trasformazione
«Umsetzung» (attuazione) e «Durchführung» (realizzazione o esecuzione) indicano entrambe la realizzazione di un piano o di un progetto. «Umsetzung» sottolinea maggiormente il trasferimento di un’idea o di una direttiva nella pratica, mentre «Durchführung» mette in evidenza lo svolgimento regolato del progetto. Per il passaggio alla pratica va bene «Umsetzung», per lo svolgimento «Durchführung».

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
La realizzazione dell’evento si è svolta senza problemi nonostante la pioggia.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
L’attuazione del nuovo piano del traffico inizierà il mese prossimo.