
der Bach
ruscello
Piccolo corso d'acqua corrente, più piccolo di un fiume.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
Dietro il nostro giardino scorre un piccolo ruscello.
ruscello / andare a rotoli
der Bach, die Bäche
Caricamento dello stato salvato.

ruscello
Piccolo corso d'acqua corrente, più piccolo di un fiume.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
Dietro il nostro giardino scorre un piccolo ruscello.

andare a rotoli
Un'espressione che significa che qualcosa fallisce, viene rovinato o peggiora molto.
Seit dem Weggang des alten Chefs geht die ganze Firma den Bach runter.
Da quando se n'è andato il vecchio capo, tutta l'azienda sta andando a rotoli.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bäche |
| Genitiv | des Bachs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bach | die Bäche |
| Akkusativ | den Bach | die Bäche |
| Dativ | dem Bach | den Bächen |
| Genitiv | des Bachs des Baches | der Bäche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «den Bach runtergehen» (andare a rotoli) è un'unità fissa. Il soggetto è la cosa che fallisce o viene rovinata. Si coniuga soltanto il verbo «gehen» (andare).
Ohne gute Planung wird unser Projekt den Bach runtergehen.
Senza una buona pianificazione, il nostro progetto andrà a rotoli.
Con questa parola sono importanti le preposizioni che possono reggere sia il Dativ sia l'Akkusativ. «Am Bach» (presso il ruscello, Dativ) descrive una posizione, mentre «in den Bach» (nel ruscello, Akkusativ) descrive un movimento.
Die Kinder spielen am Bach.
I bambini giocano presso il ruscello.
Mein Schlüssel ist in den Bach gefallen.
La mia chiave è caduta nel ruscello.
«Bach» (ruscello) è anche il cognome del compositore di fama mondiale Johann Sebastian Bach. Anche se le parole hanno lo stesso suono, il compositore e il corso d'acqua non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro.
Ich höre gerne Musik von Bach, während ich am Bach spazieren gehe.
Mi piace ascoltare la musica di Bach mentre passeggio lungo il ruscello.
fiume / flusso
Un «Fluss» (fiume) e un «Bach» (ruscello) sono entrambi corsi d’acqua naturali e correnti, ma di solito si distinguono per le dimensioni. Un «Bach» è più piccolo, mentre un «Fluss» è decisamente più grande e spesso sfocia in un lago, in un altro fiume o in un mare. Quando i confini non sono chiari, la classificazione non è sempre netta.

Der schmale Bach fließt durch den Wald und mündet später in den Fluss.
Il ruscello stretto scorre attraverso il bosco e più tardi sfocia nel fiume.
Der breite Fluss führt so viel Wasser, dass er schließlich ins Meer mündet.
Il fiume largo trasporta così tanta acqua che alla fine sfocia nel mare.