
der Bach
pârâu
O apă curgătoare mică, mai mică decât un râu.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
În spatele grădinii noastre curge un pârâu mic.
pârâu
der Bach, die Bäche
Se încarcă starea ta salvată.

pârâu
O apă curgătoare mică, mai mică decât un râu.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
În spatele grădinii noastre curge un pârâu mic.

a se duce de râpă
O expresie care înseamnă că ceva eșuează, este distrus sau se înrăutățește foarte mult.
Seit dem Weggang des alten Chefs geht die ganze Firma den Bach runter.
De când a plecat vechiul șef, toată firma se duce de râpă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bäche |
| Genitiv | des Bachs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bach | die Bäche |
| Akkusativ | den Bach | die Bäche |
| Dativ | dem Bach | den Bächen |
| Genitiv | des Bachs des Baches | der Bäche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „den Bach runtergehen” (a se duce de râpă) este o unitate fixă. Subiectul este lucrul care eșuează sau este distrus. Doar verbul „gehen” (a merge) se conjugă.
Ohne gute Planung wird unser Projekt den Bach runtergehen.
Fără o planificare bună, proiectul nostru se va duce de râpă.
În cazul acestui cuvânt sunt importante prepozițiile cu regim mixt. „Am Bach” (lângă pârâu, Dativ) descrie o poziție, în timp ce „in den Bach” (în pârâu, Akkusativ) descrie o mișcare.
Die Kinder spielen am Bach.
Copiii se joacă lângă pârâu.
Mein Schlüssel ist in den Bach gefallen.
Cheia mea a căzut în pârâu.
„Bach” (pârâu) este și numele de familie al celebrului compozitor Johann Sebastian Bach. Deși cuvintele se pronunță la fel, compozitorul și apa curgătoare nu au nimic în comun.
Ich höre gerne Musik von Bach, während ich am Bach spazieren gehe.
Îmi place să ascult muzică de Bach în timp ce mă plimb pe lângă pârâu.
râu / flux
Un „Bach” (pârâu) și un „Fluss” (râu) sunt ambele ape curgătoare naturale, dar de obicei se deosebesc prin mărime. Un „Bach” este mai mic, în timp ce un „Fluss” este considerabil mai mare și se varsă adesea într-un lac, într-un alt râu sau în mare. Când trecerea dintre ele nu este clară, clasificarea nu este întotdeauna precisă.

Der schmale Bach fließt durch den Wald und mündet später in den Fluss.
Pârâul îngust curge prin pădure și mai târziu se varsă în râu.
Der breite Fluss führt so viel Wasser, dass er schließlich ins Meer mündet.
Râul lat transportă atât de multă apă, încât în cele din urmă se varsă în mare.