
umfassen
includere
Contenere, comprendere o consistere di qualcosa. Descrive il contenuto o l'ampiezza di qualcosa.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
L'esame comprende gli argomenti degli ultimi tre mesi.
includere / abbracciare
umfassen – umfasste – hat umfasst
Caricamento dello stato salvato.

includere
Contenere, comprendere o consistere di qualcosa. Descrive il contenuto o l'ampiezza di qualcosa.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
L'esame comprende gli argomenti degli ultimi tre mesi.

abbracciare
Stringere qualcuno o qualcosa con le braccia o le mani; abbracciare o afferrare.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Le strinse delicatamente la mano per confortarla.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umfassen |
|---|---|
| con zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
«Umfassen» (includere / abbracciare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» resta sempre unito alla radice verbale «fassen» (afferrare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Il rapporto comprendeva più di cento pagine.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Lei gli ha stretto forte la mano.
La parola è composta da «um» (intorno) e «fassen» (afferrare). Questo significato letterale aiuta a capire entrambi i significati principali: si può «umgreifen» (comprendere) mentalmente un argomento oppure «umgreifen» (stringere) una persona con le braccia.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
La sua opera comprende poesie, romanzi e opere teatrali.
I due significati si riconoscono facilmente dall'oggetto. Se l'oggetto si riferisce a qualcosa di astratto, per esempio ad argomenti, compiti o a un settore, «umfassen» (includere) significa «beinhalten» (contenere). Se si riferisce a qualcosa di concreto che si può toccare, per esempio una persona o una mano, significa «umarmen» (abbracciare) o «umgreifen» (stringere).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Il progetto comprende diverse fasi di lavoro.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Afferrò la tazza di tè con entrambe le mani.
Nel significato di «beinhalten» (contenere), «umfassen» (includere) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale. Si usa spesso nei rapporti, nei testi scientifici e nelle descrizioni ufficiali.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Il corso di studi comprende sia parti teoriche sia parti pratiche.
superare
«Bestehen aus» (essere composto da) e «umfassen» (includere) possono indicare le stesse parti di un insieme. Dopo «bestehen» si usa «aus» con il Dativ; «umfassen» si collega direttamente a un oggetto all’Akkusativ. Quanto al significato, qui le due formulazioni sono in gran parte equivalenti.

Das Seminar umfasst drei Module.
Il seminario comprende tre moduli.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Il seminario è composto da tre moduli.