
das Echo
eco
Il riverbero del suono che si produce quando le onde sonore vengono riflesse da una superficie e si sente di nuovo il suono.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Nella grande sala c'era un'eco impressionante.
eco / riscontro
das Echo, die Echos
Caricamento dello stato salvato.

eco
Il riverbero del suono che si produce quando le onde sonore vengono riflesse da una superficie e si sente di nuovo il suono.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Nella grande sala c'era un'eco impressionante.

riscontro
La reazione, la risonanza o il riscontro che un'azione, un'affermazione o un'opera suscita nel pubblico o in un determinato gruppo.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
Il film ha ricevuto un riscontro perlopiù positivo da parte della critica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In senso letterale, «Echo» (eco) si usa spesso con verbi come «hören» (sentire) o «geben» (produrre). Si parla di un'eco «in den Bergen» (in montagna), «in einem Tunnel» (in una galleria) o «in einer leeren Halle» (in una sala vuota).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Quando gridammo dentro la grotta, sentimmo una forte eco.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
In questa grande stanza c'è una forte eco.
Dal contesto si riconosce il significato figurato di «Reaktion» (reazione). Tra le parole chiave tipiche ci sono «Presse» (stampa), «Medien» (media), «Kritiker» (critici) e «Publikum» (pubblico). Qui non si parla di suoni, ma di opinioni e riscontri.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
Il discorso del politico ha suscitato reazioni contrastanti nei media.
In senso figurato, «Echo» (riscontro) si combina spesso con aggettivi come «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «breit» (ampio) o «schwach» (debole). I verbi usati frequentemente sono «finden» (riscuotere), «bekommen» (ricevere), «erhalten» (ricevere) e «auslösen» (suscitare).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
La sua proposta ha riscosso un riscontro positivo tra i colleghi.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
Il nuovo libro ha avuto ampia risonanza sulla stampa.
Un'espressione fissa frequente è «auf Echo stoßen» (riscuotere un riscontro). Significa che un'idea, una proposta o un'azione suscita una reazione.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
La sua iniziativa ha riscosso un riscontro positivo tra la popolazione.
reazione
Entrambe le parole possono indicare la risposta pubblica a un'affermazione o a un'azione. «Reaktion» (reazione) indica anche una singola risposta concreta; «Echo» (riscontro) indica piuttosto l'insieme delle reazioni che qualcosa suscita nell'opinione pubblica. Usa «Reaktion» per le singole risposte ed «Echo» per l'effetto più ampio.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
La sua affermazione ha suscitato un ampio riscontro nell'opinione pubblica.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
La sua affermazione ha suscitato molte singole reazioni.