
ebnen
spianare
Rendere una superficie liscia, piatta o uniforme eliminando le irregolarità.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Gli operai hanno spianato la strada con un grosso rullo.
spianare
ebnen – ebnete – hat geebnet
Caricamento dello stato salvato.

spianare
Rendere una superficie liscia, piatta o uniforme eliminando le irregolarità.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Gli operai hanno spianato la strada con un grosso rullo.

aprire la strada a
Creare le condizioni affinché qualcosa possa accadere o essere raggiunto più facilmente; preparare o rendere possibile qualcosa.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Questa invenzione ha aperto la strada alle comunicazioni moderne.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ebnen |
|---|---|
| con zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Il verbo «ebnen» (spianare) deriva direttamente dall'aggettivo «eben» (piatto o uniforme), che significa «flach» (piatto) o «gleichmäßig» (uniforme). «Ebnen» significa quindi alla lettera «etwas eben machen» (rendere qualcosa piano).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Il paesaggio qui è molto pianeggiante ed è ideale per andare in bicicletta.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «den Weg ebnen für» (aprire la strada a) + Akkusativ. Significa creare le basi per qualcosa che avverrà in futuro.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Le sue ricerche hanno aperto la strada a una nuova generazione di farmaci.
Si può riconoscere il significato letterale dall'oggetto della frase. Se si parla di «Boden» (terreno), «Grundstück» (appezzamento di terreno), «Straße» (strada) o «Gelände» (terreno), si tratta di rendere uniforme una superficie fisica.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Prima di costruire la casa, dobbiamo spianare il terreno.
compensare
Entrambi i verbi possono ridurre le irregolarità di una superficie. Ausgleichen (compensare) sottolinea che le differenze di altezza vengono compensate riempiendo o asportando materiale, senza che l'intera superficie debba essere completamente liscia. Ebnen (spianare) significa più precisamente rendere nel complesso una superficie liscia, piatta o uniforme.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Con un rullo, il giardiniere ha spianato l'intera superficie dell'aiuola.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Con della terra aggiuntiva, il giardiniere ha compensato le irregolarità dell'aiuola.