
sammeln
collezionare
Raccogliere intenzionalmente oggetti di un determinato tipo, spesso come hobby o per creare una collezione.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mio fratello colleziona francobolli fin da quando era bambino.
raccogliere
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Caricamento dello stato salvato.

collezionare
Raccogliere intenzionalmente oggetti di un determinato tipo, spesso come hobby o per creare una collezione.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mio fratello colleziona francobolli fin da quando era bambino.

raccogliere
Portare o accumulare oggetti o persone diverse in un unico luogo. Può riferirsi anche a elementi astratti come informazioni o esperienze.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
In autunno raccogliamo le mele dagli alberi del giardino.

raccogliersi
Mettere ordine nei propri pensieri e concentrarsi, spesso prima di un compito importante o dopo un momento di agitazione.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Dammi un attimo, devo raccogliermi prima di rispondere.

raccogliere
Raccogliere donazioni in denaro per uno scopo benefico o per un progetto specifico.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
La scuola raccoglie denaro per le vittime dell’alluvione.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sammeln |
|---|---|
| con zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Il verbo «sammeln» (raccogliere, collezionare) appartiene a una famiglia di parole. «Die Sammlung» (la collezione) è il risultato del raccogliere, mentre «der Sammler» (il collezionista) o «die Sammlerin» (la collezionista) è la persona che raccoglie o colleziona.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Ci mostrò orgoglioso la sua preziosa collezione d’arte.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
È una collezionista appassionata di libri antichi.
Nel significato di «sich konzentrieren» (concentrarsi), «sammeln» si usa sempre in forma riflessiva: «sich sammeln» (raccogliersi). Il pronome riflessivo deve essere adattato al soggetto.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
L’oratore dovette raccogliersi per un attimo prima di continuare.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Raccoglietevi, la partita non è ancora finita!
Quando «sammeln» (collezionare) descrive un hobby, gli oggetti appartengono di solito a una determinata categoria. Esempi frequenti sono francobolli, monete, cartoline o adesivi.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
Da bambino collezionavo tovaglioli.
Non si possono raccogliere solo oggetti fisici, ma anche elementi astratti. Esempi tipici sono «Erfahrungen sammeln» (fare esperienza), «Informationen sammeln» (raccogliere informazioni) e «Kräfte sammeln» (raccogliere le forze).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Dopo l’università voleva prima fare esperienza all’estero.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Prima della gara l’atleta deve raccogliere le forze.
Quando si raccolgono soldi per uno scopo preciso, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall’Akkusativ. In questo modo si indica l’obiettivo della raccolta fondi.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
La classe raccoglie fondi per una gita allo zoo.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Si raccolgono soldi per la ricostruzione della scuola.
sollevare / riscuotere
«Daten sammeln» (raccogliere dati) significa in generale mettere insieme delle informazioni. «Daten erheben» indica tipicamente una raccolta pianificata o ufficiale effettuata secondo una determinata procedura. Per una ricerca informale di materiale è più adatto sammeln, mentre per un'indagine metodica è più adatto erheben.

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Per la sua prima idea, Mia raccoglie informazioni da libri e giornali.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Per la sua indagine, Mia raccoglie dati usando un questionario prestabilito.