
dröhnen
rimbombare
Produrre un rumore forte, profondo e vibrante che riempie una stanza o l'ambiente circostante.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
I bassi dell'impianto musicale rimbombavano in tutta la casa.
rimbombare
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
Caricamento dello stato salvato.

rimbombare
Produrre un rumore forte, profondo e vibrante che riempie una stanza o l'ambiente circostante.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
I bassi dell'impianto musicale rimbombavano in tutta la casa.

pulsare
Avere una sensazione sgradevole e sorda alla testa o alle orecchie, spesso a causa del rumore, della fatica o di una malattia.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
Dopo il concerto rumoroso mi pulsava la testa.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dröhnen |
|---|---|
| con zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
Quando «dröhnen» (pulsare) descrive una sensazione alla testa o alle orecchie, si usa una costruzione con il Dativ. La persona che prova la sensazione è al Dativ e la parte del corpo è il soggetto.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
A causa della musica assordante mi rimbombano le orecchie.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
Dopo il lungo esame gli pulsava la testa.
Puoi distinguere facilmente i due significati: se il soggetto è una fonte di rumore, per esempio «Musik» (musica) o «Motoren» (motori), si parla di un rumore. Se il soggetto è una parte del corpo, per esempio «der Kopf» (la testa), e una persona è al Dativ, per esempio «mir» (a me), si parla di una sensazione.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
Gli altoparlanti del festival rimbombarono fino a notte fonda.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
Mi pulsa la testa per tutto questo rumore.
I soggetti tipici di «dröhnen» (rimbombare) sono cose che producono suoni profondi, forti e spesso vibranti. Tra queste ci sono «Bässe» (bassi), «Musik» (musica), «Motoren» (motori), «Maschinen» (macchinari) e «Lautsprecher» (altoparlanti).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
In cantina rimbombava la caldaia.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
I motori dell'aereo rimbombavano durante il decollo.
pulsare / insistere
Quando si parla di mal di testa, «pochen» (pulsare) descrive un dolore ritmico e pulsante. «Dröhnen» (pulsare), invece, descrive una sensazione sgradevole e sorda alla testa o alle orecchie, spesso dopo aver fatto rumore o uno sforzo. La scelta della parola dipende dal tipo di sensazione percepita.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
Dopo il concerto rumoroso, la testa le ha continuato a pulsare per diverse ore.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
Durante l’emicrania, il dolore alla testa pulsava al ritmo del suo polso.