
schießen
sparare
Sparare un proiettile con un'arma da fuoco, per esempio una pistola o un fucile, oppure con un arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La polizia ha sparato alla gamba del criminale in fuga.
sparare
schießen – schoss – hat geschossen
Caricamento dello stato salvato.

sparare
Sparare un proiettile con un'arma da fuoco, per esempio una pistola o un fucile, oppure con un arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La polizia ha sparato alla gamba del criminale in fuga.

tirare
Nello sport, mandare una palla verso la porta con un tiro, una spinta o un colpo.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Ha tirato la palla in porta da venti metri di distanza.

schizzare
Muoversi molto velocemente in una determinata direzione.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
L'acqua è schizzata sulla strada dal tubo che era scoppiato.

scattare
Colloquiale, fare una fotografia.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Potresti scattarci velocemente una foto?

crescere rapidamente
Riferito alle piante: crescere molto velocemente, soprattutto verso l'alto.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Con questo tempo caldo, la lattuga è cresciuta davvero molto in altezza.

gettare al vento
Ignorare e non ascoltare un consiglio, un avvertimento o una richiesta.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Ha gettato al vento tutti i consigli ben intenzionati dei suoi amici.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schießen |
|---|---|
| con zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Il Perfekt di «schießen» (sparare) si forma con due ausiliari diversi. Quando descrive un'azione attiva, per esempio con un'arma o con una palla, si usa «haben» (avere). Quando descrive un movimento rapido, si usa «sein» (essere).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Il cacciatore ha sparato a un cinghiale.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Le lacrime le sono schizzate agli occhi.
Quando si spara a un bersaglio, si usa la preposizione «auf» (su, contro) con l'Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Ha sparato al bersaglio con l'arco.
Nel contesto sportivo, l'espressione più comune e importante è «ein Tor schießen» (segnare un gol). Sono molto comuni anche «den Ball schießen» (tirare la palla) e «aufs Tor schießen» (tirare in porta).
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
All'ultimo minuto della partita ha segnato il gol decisivo.
In questo significato, «schießen» (schizzare) si combina spesso con preposizioni di direzione per descrivere un movimento improvviso e rapido. L'ausiliare è qui sempre «sein» (essere).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Il gatto è schizzato sotto il divano.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
I prezzi della benzina sono schizzati alle stelle.
L'uso di «schießen» (scattare) per «fotografieren» (fotografare) è molto diffuso, ma appartiene alla lingua parlata. Nei contesti più formali si userebbero «ein Foto machen» (fare una foto) oppure «fotografieren» (fotografare).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
In vacanza abbiamo scattato molte belle foto.
L'espressione «etwas in den Wind schießen» (gettare qualcosa al vento) significa ignorare un consiglio o un avvertimento. Ciò che viene ignorato è all'Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Ha semplicemente gettato al vento il mio avvertimento ed è andata comunque.
crescere / aumentare / incerare
Wachsen (crescere) descrive in generale il fatto che una pianta diventi più grande o più alta. Schießen (crescere rapidamente) è possibile anche in questo caso, ma sottolinea una crescita insolitamente rapida, soprattutto verso l’alto. Quando parli in modo neutro dello sviluppo, usa wachsen; per una crescita in altezza visibilmente rapida puoi usare schießen.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Dopo la pioggia calda, l’erba è cresciuta verso l’alto in modo insolitamente rapido.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Il giovane abete cresce parecchio ogni anno.