
der Gang
corridoio
Spazio lungo e stretto all'interno di un edificio, che collega diverse stanze; un corridoio.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
I bagni si trovano in fondo al corridoio, sulla sinistra.
corridoio / portata / marcia
der Gang, die Gänge
Caricamento dello stato salvato.

corridoio
Spazio lungo e stretto all'interno di un edificio, che collega diverse stanze; un corridoio.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
I bagni si trovano in fondo al corridoio, sulla sinistra.

portata
Parte di un pasto composto da più portate, per esempio l'antipasto, la portata principale o il dessert.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
Come prima portata c'era una zuppa di pomodoro.

andatura
Il modo in cui cammina una persona.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Lo si riconosceva già da lontano dalla sua andatura barcollante.

marcia
Rapporto del cambio di un veicolo o di una bicicletta.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Per la salita ripida devi inserire la prima marcia.

corso
Lo svolgimento o lo sviluppo di eventi o processi.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Il normale corso degli eventi è stato disturbato dalla notizia inaspettata.

commissione
Breve tragitto percorso a piedi per sbrigare qualcosa.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Faccio solo un salto alla posta per imbucare la lettera.

mettere in moto / avviarsi
Iniziare qualcosa; fare in modo che qualcosa cominci a funzionare o a svilupparsi.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Ci volle un po' prima che la discussione si avviasse davvero.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Gang» (il corridoio, la portata, l'andatura, la marcia o il corso) deriva direttamente dal verbo «gehen» (andare, camminare). Quasi tutti i significati hanno a che fare con una forma di movimento, progresso o svolgimento, il che ne facilita la comprensione.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Il corso della storia non si può fermare.
L'espressione «in Gang kommen/bringen» (avviarsi/mettere in moto) è molto comune. «Etwas in Gang bringen» (mettere qualcosa in moto) significa che una persona avvia attivamente qualcosa. «Etwas kommt in Gang» (qualcosa si avvia) descrive un processo che comincia a funzionare da solo.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Un investitore ha messo in moto il progetto con una donazione.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Dopo una breve pausa, la conversazione si è rimessa in moto.
Nel contesto del cibo e dei ristoranti, «Gang» (portata) indica una parte del menu. Si usa spesso con i numeri ordinali, come prima o seconda portata, o in parole composte come «Hauptgang» (portata principale) o «Vorspeise» (antipasto).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Il menu è composto da quattro portate.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
Come portata principale ci sono pesce o carne.
Quando si parla di automobili o biciclette, «der Gang» (la marcia) è il rapporto del cambio. In questo contesto, i verbi tipici sono «schalten» (cambiare marcia) e «einlegen» (inserire).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Devi cambiare marcia quando il motore diventa troppo rumoroso.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Parti in seconda se la strada è scivolosa.
In un significato astratto, spesso formale, «Gang» (corso) descrive lo svolgimento degli eventi. Un'espressione molto tipica è «der Gang der Dinge» (il corso delle cose o degli eventi).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Non possiamo più influenzare il corso degli eventi.
Quando «Gang» (commissione) descrive un breve tragitto a piedi, di solito si tratta di sbrigare qualcosa. Spesso si combina con «machen» (fare) o «erledigen» (sbrigare) e con una destinazione.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Faccio solo un salto al supermercato.
Negli edifici, «der Gang» (il corridoio) indica sempre un corridoio. Le preposizioni tipiche sono «im Gang» (nel corridoio, posizione) o «den Gang entlang» (lungo il corridoio, direzione).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Attenda un momento nel corridoio.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Vada semplicemente lungo il corridoio fino all'ultima porta.
passo
«Schritt» (passo) e «Gang» (andatura) possono entrambi mostrare come cammina una persona. «Schritt» richiama piuttosto i singoli passi, per esempio la loro lunghezza o il loro ritmo; «Gang» descrive l'intero modo di muoversi di una persona. «Schritt» è adatto per singole caratteristiche, mentre «Gang» è adatto per il modo generale di camminare.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Dalla sua andatura prudente si capiva che aveva dolore.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Dai suoi passi brevi e prudenti si capiva che aveva dolore.