
der Bandit
راهزن
دزدی مسلح که اغلب بهعنوان عضو یک گروه، به مردم حمله میکند و اموالشان را میدزدد.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
گروهی از راهزنها به کالسکهٔ پست حمله کردند.
راهزن / شیطانک
der Bandit, die Banditen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهزن
دزدی مسلح که اغلب بهعنوان عضو یک گروه، به مردم حمله میکند و اموالشان را میدزدد.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
گروهی از راهزنها به کالسکهٔ پست حمله کردند.

شیطانک
واژهای محاورهای و اغلب شوخطبعانه برای فردی بازیگوش یا زرنگ، بهویژه یک کودک.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
شیطانک کوچولو، باز هم از کیک یواشکی خوردی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا به لحن و موقعیت بستگی دارد. معنای تحتاللفظی، یک مجرم را توصیف میکند و در بافت جدی به کار میرود. معنای مجازی محاورهای و شوخطبعانه است و اغلب با محبت گفته میشود.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
پلیس پس از تعقیبی طولانی توانست راهزنها را دستگیر کند.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
خب، شیطانک کوچولو، یواشکی شکلات برداشتی؟
بهکار بردن «Bandit» (شیطانک) برای یک فرد، بهویژه کودک، کاملاً محاورهای و شوخطبعانه است. این واژه نشان میدهد که کسی گستاخ یا زرنگ است، اما واقعاً مجرم نیست.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
خواهرزادهام شیطانک کوچولویی است که همیشه نقشهٔ شیطنت تازهای میکشد.
«Bandit» (راهزن) در معنای تحتاللفظیِ دزد، اغلب بهصورت جمع و در ارتباط با واژهٔ «Bande» (دسته) به کار میرود. یک عبارت رایج «eine Bande von Banditen» (یک دسته راهزن) است.
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
قهرمان فیلم با یک دستهٔ کامل از راهزنها مبارزه میکند.
سارق
«Räuber» (سارق) و «Bandit» (راهزن) هر دو میتوانند به مجرمی اشاره کنند که به مردم حمله میکند و اموالشان را میدزدد. «Räuber» بهطور کلی عملی را توصیف میکند که در آن چیزی با خشونت یا تهدید دزدیده میشود. «Bandit» مشخصتر به دزدی مسلح اشاره میکند که اغلب عضو یک گروه است و این واژه بهویژه در زمینههای تاریخی یا داستانی مناسب است.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
راهزن مسلح با گروهش به یک کالسکهٔ پستی حمله کرد و مسافران را غارت کرد.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
سارق در جادهٔ خارج شهر مسافر را تهدید کرد و پولش را گرفت.