
bloß
soltanto
Usato come avverbio nel senso di «nur» (solo) o «lediglich» (soltanto) per limitare un’affermazione.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Volevo solo chiederti se hai un momento.
soltanto / puro
bloß – bloßer – am bloßesten
Caricamento dello stato salvato.

soltanto
Usato come avverbio nel senso di «nur» (solo) o «lediglich» (soltanto) per limitare un’affermazione.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Volevo solo chiederti se hai un momento.

mai
Usato come particella nelle domande o nelle esclamazioni per esprimere impazienza, un avvertimento o stupore.
Wo ist er bloß geblieben?
Dove sarà mai finito?

scalzo
Come aggettivo, nel senso di «nackt» (nudo), «unbedeckt» (scoperto) o «ohne Schutz» (senza protezione).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Ha attraversato il prato a piedi nudi.

puro
Come aggettivo, nel senso di «rein» (puro), «pur» (puro) o «allein» (solo), per ridurre qualcosa alla sua essenza.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
La sola presenza del capo ha innervosito tutti.
| forma base | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bloß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bloß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bloß.
La parola «bloß» (nudo, soltanto) è imparentata con il verbo «entblößen» (scoprire, denudare). L’idea di base di «bloß» (nudo, soltanto) è quindi sempre qualcosa di «unbedeckt» (scoperto), «reduziert» (ridotto) o «rein» (puro).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Stava nell’erba a piedi nudi.
Das ist die bloße Wahrheit.
Questa è la pura verità.
Nelle domande o nelle richieste, «bloß» spesso esprime un’emozione, come impazienza, preoccupazione o un avvertimento. Qui il significato non è letterale, ma è connotato emotivamente.
Was hat er bloß vor?
Che cosa avrà mai in mente?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Non fare tardi a casa, mi raccomando!
Nel significato di «unbedeckt» (scoperto), «bloß» si usa spesso in espressioni fisse. Sono tipiche «mit bloßen Händen» (a mani nude), «mit bloßem Auge» (a occhio nudo) e «mit bloßen Füßen» (a piedi nudi).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
La stella si vede a malapena a occhio nudo.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Ha sollevato la pesante pietra a mani nude.
Come aggettivo, «bloß» può anche ridurre un’idea astratta alla sua essenza. Le combinazioni frequenti sono «die bloße Tatsache» (il semplice fatto), «der bloße Gedanke» (il solo pensiero) o «der bloße Anblick» (la sola vista).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
Il solo pensiero dell’esame la rendeva nervosa.
perché / mai
«Denn» (mai) e «bloß» (mai) possono accompagnare domande sorprese o preoccupate. «Denn» lega la domanda più strettamente alla situazione conversazionale attuale, mentre «bloß» segnala di solito una maggiore perplessità, urgenza o sorpresa. Usa «denn» per una normale domanda successiva e «bloß» quando la reazione emotiva è più marcata.

Du bist so still, was ist bloß los?
Sei così silenzioso: che cosa mai succede?
Du bist so still, was ist denn los?
Sei così silenzioso: che cosa succede?