
betrachten
osservare
Guardare o osservare con attenzione e precisione qualcosa o qualcuno.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Lei osservò a lungo l'opera d'arte nel museo.
osservare
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Caricamento dello stato salvato.

osservare
Guardare o osservare con attenzione e precisione qualcosa o qualcuno.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Lei osservò a lungo l'opera d'arte nel museo.

considerare
Giudicare, valutare o vedere qualcuno o qualcosa in un determinato modo; ritenere qualcosa o qualcuno tale.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Lo considero uno dei miei amici più stretti.

considerare
Riflettere su una cosa o su un argomento e analizzarlo da un determinato punto di vista.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Se si considera la situazione in modo obiettivo, la decisione era sbagliata.

guardarsi
Guardarsi allo specchio o in una fotografia.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Dopo essere stato dal parrucchiere, si guardò soddisfatto allo specchio.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betrachten |
|---|---|
| con zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
«Betrachten» (osservare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice «trachten» (radice verbale) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Lui osserva le stelle attraverso il suo telescopio.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Ho considerato a lungo la questione.
Il verbo «betrachten» (osservare) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Spesso suona più ricercato e riflessivo.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Dobbiamo considerare il problema da diverse prospettive.
Nel significato di «für etwas halten» (ritenere qualcosa tale), «betrachten» (considerare) si usa sempre con la preposizione «als» (come). La struttura è: complemento oggetto in Akkusativ + «als» (come) + descrizione in Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Considera questo viaggio una grande opportunità.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Lo consideriamo un esperto in questo campo.
Quando si tratta di riflettere su un argomento, «betrachten» (considerare) si combina spesso con sostantivi astratti come «Situation» (situazione), «Problem» (problema) o «Frage» (domanda), e con avverbi come «genauer» (più attentamente) o «objektiv» (obiettivamente).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Bisogna considerare l'intera situazione, non solo una parte.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
A guardarla attentamente, la soluzione è molto semplice.
La forma riflessiva «sich betrachten» (guardarsi) significa guardare la propria immagine riflessa o una propria fotografia. Il pronome riflessivo si trova in Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Lei si guardò criticamente allo specchio prima di uscire di casa.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «betrachten» (osservare) significano entrambi rivolgere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa. «Ansehen» è neutro nell'uso quotidiano e può indicare anche un'occhiata breve, mentre «betrachten» esprime di solito un'osservazione più attenta e precisa. Usa «ansehen» per guardare normalmente e «betrachten» per osservare più a fondo.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Osservo a lungo il quadro perché voglio scoprire molti dettagli.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Do un'occhiata al quadro prima di proseguire.