
das Wort
parola
La più piccola unità linguistica autonoma dotata di significato, scritta o pronunciata. Plurale: parole.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
La frase tedesca «Vado a casa» è composta da quattro parole.
parola
das Wort, die Wörter
Caricamento dello stato salvato.

parola
La più piccola unità linguistica autonoma dotata di significato, scritta o pronunciata. Plurale: parole.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
La frase tedesca «Vado a casa» è composta da quattro parole.

parole
Un’espressione, un’osservazione o un discorso coerente. Plurale: parole.
Seine freundlichen Worte haben mir in der schwierigen Zeit sehr geholfen.
Le sue parole gentili mi hanno aiutato molto in quel periodo difficile.

parola
Una promessa o un impegno vincolante.
Er gab mir sein Wort, dass er das Geheimnis für sich behalten würde.
Mi ha dato la sua parola che avrebbe mantenuto il segreto.

riuscire a parlare
Avere l’opportunità di esprimere la propria opinione in una discussione o in una conversazione.
Der Moderator sorgte dafür, dass jeder Gast in der Talkshow zu Wort kommen konnte.
Il moderatore fece in modo che ogni ospite potesse intervenire nel talk show.

avere l’ultima parola
Prendere la decisione definitiva in una questione.
Auch wenn wir lange diskutieren, hat am Ende immer die Chefin das letzte Wort.
Anche se discutiamo a lungo, alla fine è sempre la direttrice ad avere l’ultima parola.

parola di Dio
In ambito religioso, la rivelazione divina o la Sacra Scrittura.
Der Pfarrer legte in seiner Predigt das Wort Gottes aus.
Nella sua predica, il parroco commentò la parola di Dio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wörter |
| Genitiv | des Worts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Wörter |
| Akkusativ | das Wort | die Wörter |
| Dativ | dem Wort | den Wörtern |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Wörter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Worte |
| Genitiv | des Worts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Worte |
| Akkusativ | das Wort | die Worte |
| Dativ | dem Wort | den Worten |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Worte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola ha due forme plurali con significati diversi. «Wörter» (plurale di m01) sono singole unità linguistiche isolate. «Worte» (plurale di m02) si riferiscono a un’espressione o a un discorso coerente e significativo.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
Questa frase ha cinque parole.
Seine Abschiedsworte waren sehr emotional.
Le sue parole di commiato sono state molto emozionanti.
Nel significato di «Versprechen» (promessa), «Wort» (parola) si usa sempre al singolare e fa parte di espressioni fisse: «sein Wort geben» (dare la propria parola), «sein Wort halten» (mantenere la propria parola) e «sein Wort brechen» (mancare alla propria parola).
Er hat mir sein Wort gegeben, dass er pünktlich sein wird.
Mi ha dato la sua parola che sarebbe arrivato puntuale.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich halte mein Wort.
Puoi contare su di me, manterrò la mia parola.
L’espressione «zu Wort kommen» (riuscire a parlare) significa avere l’opportunità di intervenire in una discussione o in una conversazione. Si usa spesso in situazioni in cui molte persone vogliono parlare.
In der hitzigen Debatte kam kaum jemand zu Wort.
Nel dibattito acceso, quasi nessuno è riuscito a parlare.
Quando qualcuno «das letzte Wort hat» (ha l’ultima parola), prende la decisione definitiva in una discussione o in una lite. Descrive una posizione gerarchica o autoritaria.
Wir können darüber diskutieren, aber am Ende hat der Chef das letzte Wort.
Possiamo discuterne, ma alla fine è il capo ad avere l’ultima parola.
Nell’ambito della lingua e dell’apprendimento, «Wort» (parola; plurale: Wörter) si usa spesso con verbi come «nachschlagen» (cercare sul dizionario), «übersetzen» (tradurre), «lernen» (imparare) o «buchstabieren» (fare lo spelling).
Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Devo cercare questa parola sul dizionario.
Nell’ambito della comunicazione e delle emozioni, «Wort» (parola; plurale: Worte) si combina spesso con aggettivi come «freundliche» (gentili), «weise» (sagge), «leere» (vuote) o «verletzende» (offensive).
Vielen Dank für deine freundlichen Worte.
Grazie mille per le tue parole gentili.
discorso / parlare
«Wort» (parola) e «Rede» (discorso) possono comparire entrambi in espressioni usate per interrompere qualcuno mentre parla. Le espressioni fisse sono «jemandem ins Wort fallen» (interrompere qualcuno) e «jemandem in die Rede fallen» (interrompere qualcuno); «Wort» suona spesso più conciso, mentre «Rede» si riferisce maggiormente al discorso in corso. Entrambe le espressioni sono idiomatiche.

Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Scusami se ti ho interrotto.
Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Scusami se ti ho interrotto.