
die Vorstellung
idea
Un'immagine, un'idea o un pensiero che ci si forma nella mente su qualcosa o qualcuno.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Ho un'idea chiara di come dovrebbe essere la mia casa.
idea / spettacolo / presentazione
die Vorstellung, die Vorstellungen
Caricamento dello stato salvato.

idea
Un'immagine, un'idea o un pensiero che ci si forma nella mente su qualcosa o qualcuno.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Ho un'idea chiara di come dovrebbe essere la mia casa.

spettacolo
Uno spettacolo a teatro, al cinema o al circo che si svolge a un'ora determinata.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Lo spettacolo comincia alle 20.

presentazione
L'atto con cui una persona viene presentata a un'altra persona o a un gruppo, spesso in un contesto formale come un colloquio di lavoro.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Dopo la breve presentazione dei candidati è iniziata la discussione.

concezione
Un'opinione, un punto di vista o una convinzione radicata, spesso in riferimento a valori morali o sociali.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Ha idee molto antiquate sul ruolo della donna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Vorstellung» (l'idea, lo spettacolo, la presentazione) è il sostantivo del verbo separabile «vorstellen» (immaginare, presentare, proporre). L'idea di base è mettere qualcosa «vor» (davanti) a qualcuno o a se stessi, per esempio un'idea davanti agli occhi della mente, una persona davanti a un gruppo o uno spettacolo davanti al pubblico.
Kannst du dir das vorstellen?
Riesci a immaginarlo?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
Posso presentarLe il mio collega?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
La band presenta il suo nuovo album.
Nel significato di «Idee» (idea) si usa spesso l'espressione fissa «eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben» (avere un'idea di qualcosa). Serve a esprimere se si ha un'immagine o un concetto chiaro di qualcosa.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Non ho ancora un'idea precisa del mio futuro lavoro.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Ha un'idea sbagliata della realtà.
Il significato «Aufführung» (spettacolo) si riconosce dal contesto: parole come «Theater» (teatro), «Kino» (cinema), «Karten» (biglietti), «Beginn» (inizio), «Pause» (intervallo) o «ausverkauft» (tutto esaurito) indicano chiaramente questo significato.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Andiamo allo spettacolo serale più tardi stasera?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Purtroppo lo spettacolo era già tutto esaurito.
Il significato «sich vorstellen» (presentarsi) è fondamentale nel contesto professionale. Il sostantivo «die Vorstellung» (la presentazione) è alla base dell'importante parola «das Vorstellungsgespräch» (il colloquio di lavoro).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
Il primo giro di presentazioni è terminato.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Mi preparo per il mio colloquio di lavoro.
Nel significato di «Meinung» (opinione) o «Wert» (valore), la parola si usa molto spesso al plurale. Si parla quindi delle «Vorstellungen» (idee, concezioni) di una persona, spesso in combinazione con aggettivi come «moralisch» (morale), «politisch» (politico) o «konservativ» (conservatore).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Le sue idee morali sono molto rigide.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Abbiamo idee diverse sulla convivenza.
immagine
«Bild» (immagine mentale) e «Vorstellung» (idea) possono indicare entrambi qualcosa che si forma nella mente. «Bild» sottolinea di solito una rappresentazione mentale vivida e ben definita. «Vorstellung» è più generico e può indicare anche un’idea ancora vaga o astratta. La scelta dipende da quanto si vuole che l’immagine sia vivida.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Prima della visita, Mia aveva solo un’idea vaga del nuovo ufficio.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Dopo la visita, Mia aveva un’immagine chiara del nuovo ufficio.