
belästigen
disturbare
Disturbare qualcuno, dargli fastidio o rivolgergli la parola in modo indesiderato.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Per favore, non mi disturbi con le telefonate pubblicitarie.
disturbare / molestare
belästigen – belästigte – hat belästigt
Caricamento dello stato salvato.

disturbare
Disturbare qualcuno, dargli fastidio o rivolgergli la parola in modo indesiderato.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Per favore, non mi disturbi con le telefonate pubblicitarie.

molestare
Infastidire qualcuno in modo invadente, spiacevole o minaccioso, soprattutto con intenzioni sessuali.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Ha denunciato il suo superiore per molestie sessuali sul posto di lavoro.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belästigen |
|---|---|
| con zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Il verbo «belästigen» (disturbare) è imparentato con il sostantivo «die Last» (peso) e l’aggettivo «lästig» (fastidioso). Quindi, alla lettera, significa essere di peso a qualcuno.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Le sue telefonate continue erano molto fastidiose per tutti.
Per dire con che cosa viene disturbata una persona, si usa la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. La persona disturbata è sempre all’Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Il vicino ci disturba ogni sera con la musica alta.
Il significato di molestia sessuale viene spesso chiarito dall’avverbio «sexuell» (sessualmente). La combinazione «sexuell belästigen» (molestare sessualmente) è un’espressione fissa nel contesto giuridico e sociale.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Si è sentita molestata sessualmente dai commenti allusivi.
disturbare
«stören» (disturbare) e «belästigen» (disturbare) possono entrambi indicare un’interruzione indesiderata. «stören» si usa anche per un’intrusione breve e relativamente poco grave. «belästigen» suona di solito più forte e lascia intendere un comportamento invadente o ripetuto.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Un collega mi ha disturbato ripetutamente al lavoro con domande personali.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Un collega mi ha disturbato brevemente al lavoro con una domanda.