
der Lauf
corsa
Movimento spostandosi rapidamente o correndo, spesso come attività sportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Dopo una corsa di dieci chilometri era esausta.
corsa / corso / canna
der Lauf, die Läufe
Caricamento dello stato salvato.

corsa
Movimento spostandosi rapidamente o correndo, spesso come attività sportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Dopo una corsa di dieci chilometri era esausta.

corso
Lo svolgimento o lo sviluppo degli eventi o del tempo. Spesso nell’espressione «der Lauf der Dinge» (il corso degli eventi).
So ist der Lauf des Lebens.
Questo è il corso della vita.

canna
Il tubo di un’arma da fuoco attraverso il quale viene sparato il proiettile.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Guardò direttamente nella canna della pistola.

nel corso di
Indica che qualcosa avviene durante un determinato periodo di tempo; durante.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
Nel corso degli anni la città è cambiata molto.

essere aggiornato
Essere o rimanere informato sugli sviluppi più recenti.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Ogni mattina leggo il giornale per rimanere aggiornato.

zampa
Nel linguaggio venatorio, la gamba degli ungulati, per esempio del capriolo o del cervo.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Il cacciatore esaminò la zampa ferita del capriolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Lauf» (la corsa) è il nome collegato al verbo «laufen» (correre). Molti significati di «Lauf» derivano direttamente dall’idea fondamentale di movimento o di svolgimento contenuta in «laufen».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Il corso veloce del fiume rende pericoloso nuotare.
Nel suo significato astratto, «Lauf» (corso) si usa spesso in espressioni fisse che descrivono uno sviluppo. Sono frequenti «der Lauf der Zeit» (il corso del tempo), «der Lauf der Geschichte» (il corso della storia) e «der Lauf der Dinge» (il corso degli eventi).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Non si può fermare il corso del tempo.
La preposizione «im Laufe» (nel corso di) è quasi sempre seguita dal Genitiv. Indica che qualcosa avviene durante un determinato periodo di tempo.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Nel corso della giornata il tempo è migliorato sempre di più.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
Nel corso della sua vita ha raggiunto molti risultati.
L’espressione «auf dem Laufenden sein/bleiben» (essere/rimanere aggiornato) significa essere informato o rimanere informato. La variante attiva è «jemanden auf dem Laufenden halten» (tenere qualcuno aggiornato), cioè informare qualcuno.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Puoi tenermi aggiornato sui risultati, per favore?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Leggo le notizie per rimanere aggiornato.
Il significato «Rohr einer Waffe» (canna di un’arma) si riconosce chiaramente dal contesto. Compare solo in testi o conversazioni che parlano di armi, esercito, polizia o criminalità.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Il poliziotto pulì la canna della sua arma d’ordinanza.
Il significato «Bein eines Tieres» (gamba di un animale) è un termine tecnico del linguaggio venatorio. Nel linguaggio comune diresti invece «das Bein» (la gamba).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
Dalle tracce il cacciatore capì che il cervo aveva una zampa ferita.
correre
Nel contesto sportivo, entrambe le parole si riferiscono al correre velocemente. «Rennen» (correre) descrive l’azione in sé, mentre «der Lauf» (la corsa) indica l’attività sportiva come evento e può quindi riferirsi anche a una gara organizzata. Usa «rennen» (correre) per il movimento e «Lauf» (corsa) per l’attività.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
La corsa attraverso il parco comincia per tutti i partecipanti alle dieci.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Durante la gara, i bambini corrono verso il traguardo il più velocemente possibile.