tedesco VERBO B1 Posizione 2194

auszeichnen

premiare / distinguersi per / prezzare

auszeichnen – zeichnete aus – hat ausgezeichnet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auszeichnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auszeichnen vs verleihen

prestare / conferire / dare

Auszeichnen (premiare) e «verleihen» (conferire) possono essere usati entrambi durante una cerimonia ufficiale in cui qualcuno riceve un premio o una medaglia. «Auszeichnen» sottolinea che una persona viene premiata per un risultato particolare, mentre «verleihen» mette maggiormente in risalto l'atto ufficiale di conferire il riconoscimento. Scegli tra i due verbi a seconda che l'attenzione sia sull'onorificenza o sulla consegna del riconoscimento.

Esempio visivo per verleihen
auszeichnen

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.

La giuria ha premiato la giovane musicista per il suo risultato particolare.

verleihen

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.

Il sindaco ha conferito alla giovane musicista la medaglia d'onore.

Apri la scheda completa: verleihen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...