
die Grenze
confine
La linea politica o geografica che separa due paesi, Stati o territori.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Alla frontiera abbiamo dovuto mostrare i passaporti.
confine / limite
die Grenze, die Grenzen
Caricamento dello stato salvato.

confine
La linea politica o geografica che separa due paesi, Stati o territori.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Alla frontiera abbiamo dovuto mostrare i passaporti.

limite
Un limite o una linea di separazione in senso figurato; la fine di un ambito o di una possibilità.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
La sua maleducazione supera ogni limite del buon comportamento.

arrivare al proprio limite
Raggiungere il punto in cui finiscono le proprie forze, capacità o pazienza.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Con questo progetto difficile sono arrivato al mio limite.

porre dei limiti a qualcuno
Far capire a una persona quale comportamento non è accettato e stabilire delle regole.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
È importante che i genitori pongano dei limiti chiari ai propri figli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Grenze» (confine o limite) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di paesi, geografia o viaggi, si intende la linea geografica. Se si parla di comportamento, capacità o idee astratte, si intende un limite.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Siamo andati in macchina oltre il confine, in Austria.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Bisogna conoscere i limiti della propria resistenza.
Per il confine geografico, le preposizioni sono fondamentali: «an der Grenze» (alla frontiera, Dativ) indica un luogo, mentre «über die Grenze» (oltre il confine, Akkusativ) indica un movimento.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Il paese si trova proprio al confine con la Svizzera.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Ogni giorno migliaia di pendolari attraversano il confine.
In senso figurato, «Grenze» (limite o confine) si usa spesso con verbi come «Grenzen setzen» (porre dei limiti), «Grenzen ziehen» (tracciare dei confini per definire qualcosa) oppure «Grenzen überschreiten» (superare i limiti e comportarsi in modo inappropriato).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Il suo comportamento ha davvero superato il limite.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
Al lavoro è importante stabilire dei limiti chiari.
L’espressione «an seine Grenzen stoßen» (arrivare al proprio limite) significa che le proprie forze o capacità finiscono. Il pronome possessivo, come «meine» (mio), «deine» (tuo) o «seine» (suo), si adatta sempre alla persona.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Con questo compito complicato arrivo al mio limite.
Nell’espressione fissa «jemandem Grenzen setzen» (porre dei limiti a qualcuno), la persona il cui comportamento deve essere limitato è sempre al Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
L’insegnante ha dovuto porre dei limiti chiari all’alunno irrequieto.
bordo / margine
«Grenze» (limite) e «Rand» (bordo) possono indicare entrambi la fine di un'area. La «Grenze» è una linea che separa due territori. Il «Rand» è il bordo esterno o la parte esterna di una superficie; non separa necessariamente due territori.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Il fiume segna il confine tra il parco e la zona residenziale.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Sul bordo del parco ci sono diversi alberi vecchi.