
die Begrenzung
confine
Una linea o un oggetto fisico che segna il bordo o la fine di un’area.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
La linea bianca segna il confine del campo da gioco.
confine / limite
die Begrenzung, die Begrenzungen
Caricamento dello stato salvato.

confine
Una linea o un oggetto fisico che segna il bordo o la fine di un’area.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
La linea bianca segna il confine del campo da gioco.

limite
Una regola o un limite che restringe qualcosa; una restrizione.
Die Begrenzung der Redezeit auf fünf Minuten gilt für alle.
Il limite di cinque minuti per la durata degli interventi vale per tutti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Akkusativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Dativ | der Begrenzung | den Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung | der Begrenzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Begrenzung» (confine o limite) appartiene alla famiglia di parole di «die Grenze» (il confine). È la nominalizzazione del verbo «begrenzen» (limitare). Il suffisso «-ung» trasforma l’azione del limitare in un nome.
Die Regierung plant eine Begrenzung der Einwanderung.
Il governo sta progettando una limitazione dell’immigrazione.
Nel significato di «Limit» (limite) o «Beschränkung» (restrizione), «Begrenzung» (limite) viene molto spesso usato con un Genitiv che indica che cosa viene limitato. Alcuni esempi sono «die Begrenzung der Geschwindigkeit» (il limite di velocità) e «die Begrenzung der Kosten» (il contenimento dei costi).
Die Begrenzung der Teilnehmerzahl ist notwendig, um die Qualität zu sichern.
Il limite al numero dei partecipanti è necessario per garantire la qualità.
«Begrenzung» (limite) costituisce spesso la seconda parte di nomi composti che descrivono un tipo specifico di limite. Alcuni esempi noti sono «Geschwindigkeitsbegrenzung» (limite di velocità), «Altersbegrenzung» (limite di età) e «zeitliche Begrenzung» (limite di tempo).
Auf dieser Autobahn gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Su questa autostrada non c’è alcun limite di velocità.
confine / limite
«Grenze» (limite) e «Begrenzung» (limite) possono esprimere entrambe possibilità limitate. La «Grenze» indica il punto oltre il quale non è più possibile nulla. La «Begrenzung» mette maggiormente in evidenza una regola o un provvedimento con cui qualcosa viene limitato.

Der Veranstalter hat eine Begrenzung auf 100 Gäste festgelegt.
L'organizzatore ha stabilito un limite di 100 ospiti.
Mit 100 Gästen ist die Grenze der Raumkapazität erreicht.
Con 100 ospiti si raggiunge il limite della capienza della sala.