
speziell
specifico
Particolare, determinato o destinato a un unico scopo; non generale.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Per questa vite ci serve un cacciavite specifico.
specifico / strano / soprattutto
speziell – spezieller – am speziellsten
Caricamento dello stato salvato.

specifico
Particolare, determinato o destinato a un unico scopo; non generale.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Per questa vite ci serve un cacciavite specifico.

strano
Insolito, bizzarro o singolare nel comportamento o nell'aspetto.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Ha un senso dell'umorismo molto particolare, che non tutti capiscono.

soprattutto
In particolare, soprattutto. Viene usato come avverbio per mettere qualcosa in evidenza.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Le nuove regole valgono per tutti, ma soprattutto per i nuovi dipendenti.
| forma base | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a speziell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a speziell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a speziell.
La parola «speziell» (specifico) è imparentata con «Spezies» (specie) e «Spezialist» (specialista). Tutte queste parole esprimono l'idea di «Art» (tipo) o «Sorte» (genere) e descrivono qualcosa che appartiene a un tipo particolare e speciale.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Uno specialista è un medico che si occupa di un settore medico specifico.
Il significato di «speziell» (specifico, particolare) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una cosa o a uno scopo, di solito significa «besonders» (particolare) o «eigens dafür gemacht» (fatto appositamente per quello). Se descrive una persona, i suoi gusti o il suo comportamento, può significare anche «eigenartig» (bizzarro) o «sonderbar» (strano).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Cerco un software specifico per il mio lavoro.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Il suo modo di vestire è molto particolare.
Quando «speziell» (specifico) significa «für einen bestimmten Zweck» (per uno scopo determinato), viene spesso abbinato a sostantivi concreti. Alcune combinazioni tipiche sono «ein spezieller Fall» (un caso particolare), «ein spezielles Werkzeug» (uno strumento specifico), «spezielle Kenntnisse» (conoscenze specifiche) o «eine spezielle Aufgabe» (un compito specifico).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Per questa riparazione servono conoscenze specifiche.
Nel significato di «insbesondere» (in particolare), «speziell» (soprattutto) viene usato come un avverbio per mettere in evidenza una parte della frase. Spesso si trova direttamente prima della parola o del gruppo di parole che deve essere messo in risalto.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Mi piace la frutta, soprattutto le fragole.
soprattutto / speciale / in particolare
«Besonders» (speciale) sottolinea che qualcosa è straordinario o non comune. «Speziell» (specifico) mette piuttosto in evidenza che qualcosa è destinato a uno scopo o a un settore determinato. Un oggetto può essere entrambe le cose, ma «speziell» è più preciso quando si parla della sua funzione specifica.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Questo è un coltello specifico per tagliare il pane.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Questo è un coltello particolarmente bello.