
auslösen
innescare
Essere il motivo o la causa per cui qualcosa comincia o accade; mettere in moto qualcosa.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Il forte boato ha fatto scattare l’allarme antincendio.
innescare / suscitare / azionare
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Caricamento dello stato salvato.

innescare
Essere il motivo o la causa per cui qualcosa comincia o accade; mettere in moto qualcosa.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Il forte boato ha fatto scattare l’allarme antincendio.

suscitare
Provocare in qualcuno una determinata reazione emotiva o un sentimento.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
La notizia del suo successo ha suscitato grande gioia nella famiglia.

azionare
Attivare deliberatamente un meccanismo, come l’otturatore di una macchina fotografica o una trappola.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Ha premuto il pulsante per azionare l’autoscatto della macchina fotografica.

riscattare
Liberare qualcuno o qualcosa tramite un pagamento, per esempio un prigioniero o un oggetto dato in pegno.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
Nel Medioevo spesso si dovevano riscattare i prigionieri dalla prigionia pagando un riscatto.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslösen |
|---|---|
| con zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
«Auslösen» (innescare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) viene spostato alla fine della frase principale. Nelle subordinate, l’intera forma verbale si trova alla fine.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Una piccola scintilla ha innescato l’incendio.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Non so che cosa abbia provocato la reazione allergica.
Il verbo è composto dal prefisso «aus-» e dal verbo «lösen» (sciogliere). Qui il prefisso «aus-» indica che qualcosa comincia o viene messo in moto uscendo da uno stato di quiete.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Il movimento sbagliato ha fatto scattare l’impianto d’allarme.
Nel significato «etwas in Gang setzen» (mettere qualcosa in moto), «auslösen» (innescare) si combina spesso con eventi o processi. Gli oggetti tipici sono: un allarme, un dibattito, una crisi o una reazione a catena.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Lo scandalo politico ha innescato un dibattito nazionale.
Quando si suscitano sentimenti, la persona interessata viene spesso indicata con la preposizione «bei» (in) e il Dativ. La struttura è: qualcosa suscita un sentimento in qualcuno.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Il film ha suscitato grande compassione negli spettatori.
Questo significato è tipico degli apparecchi tecnici. Si usa, per esempio, per macchine fotografiche, flash, trappole o altri meccanismi che vengono attivati.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Premi qui per azionare il flash della macchina fotografica.
occuparsi di
«sorgen für» (causare) e «auslösen» (innescare) possono entrambi descrivere come un evento porti a una conseguenza. «auslösen» sottolinea l'impulso concreto che fa iniziare o mette in moto qualcosa, mentre «sorgen für» evidenzia più in generale il risultato che ne deriva. Entrambe le parole possono essere adatte per la stessa causa.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Il nuovo regolamento ha innescato una discussione tra i cittadini.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Il nuovo regolamento ha provocato molte lamentele tra i cittadini.