
ausstoßen
espellere
Far uscire con forza qualcosa da un apparecchio, dal corpo o da uno spazio chiuso.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
La stampante espelle la carta dopo la stampa.
espellere / emettere
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Caricamento dello stato salvato.

espellere
Far uscire con forza qualcosa da un apparecchio, dal corpo o da uno spazio chiuso.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
La stampante espelle la carta dopo la stampa.

espellere
Escludere qualcuno da una comunità, un gruppo o un'organizzazione.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
È stato espulso dall'associazione a causa del suo tradimento.

emettere
Immettere nell'ambiente gas, fumo, liquidi o altre sostanze.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
La vecchia auto emette troppe sostanze inquinanti.

emettere
Produrre e lasciare uscire in modo udibile un suono, un grido o un'espressione.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Per lo spavento emise un grido forte.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausstoßen |
|---|---|
| con zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
«Ausstoßen» (espellere o emettere) è formato da «aus» (fuori) e «stoßen» (spingere) ed è separabile. Nella frase principale «aus» va alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
La fabbrica emette grandi quantità di fumo.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Gli abitanti protestano perché la fabbrica emette grandi quantità di fumo.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
La fabbrica cerca di emettere meno fumo.
Il Perfekt di «ausstoßen» (espellere o emettere) si forma con «haben» (avere), anche quando qualcosa viene spinto verso l'esterno.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
L'apparecchio ha espulso automaticamente il componente danneggiato.
La struttura tipica è «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (espellere qualcuno da una comunità): la persona interessata è all'Akkusativ, mentre la comunità dopo «aus» (da) è al Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
La comunità lo espulse dai suoi ranghi a causa delle sue opinioni.
Riferito alle persone, «ausstoßen» (espellere) è forte ed emotivo: spesso sottolinea il rifiuto da parte dell'intero gruppo. Questo uso si incontra anche nei racconti su famiglie, comunità religiose o emarginazione sociale.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Dopo la sua decisione, si sentiva emarginata dalla sua famiglia.
Nei testi sull'ambiente e sulla tecnologia, sono tipiche le combinazioni «Schadstoffe ausstoßen» (emettere sostanze inquinanti), «Abgase ausstoßen» (emettere gas di scarico) e «Kohlendioxid ausstoßen» (emettere anidride carbonica). Il soggetto è spesso un veicolo, un motore o una fabbrica.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
I motori moderni dovrebbero emettere meno sostanze inquinanti.
Le combinazioni tipiche sono «einen Schrei ausstoßen» (emettere un grido), «einen Seufzer ausstoßen» (emettere un sospiro) e «Drohungen ausstoßen» (proferire minacce). Il suono o l'espressione costituisce direttamente l'oggetto all'Akkusativ del verbo.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Quando vide il conto, emise un sospiro profondo.
escludere
Entrambe le parole possono significare che a qualcuno non è più permesso appartenere a una comunità. «Ausschließen» (escludere) è più neutro ed è particolarmente adatto a una decisione formale. «Ausstoßen» (espellere) sottolinea maggiormente che la comunità respinge con decisione la persona. Tuttavia, un’esclusione può comportare anche un rifiuto sociale.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Dopo aver violato ripetutamente il regolamento, fu espulso dal club in quanto membro indesiderato.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Dopo aver violato ripetutamente il regolamento, fu escluso dal club con una delibera formale.