
aufklären
risolvere
Esaminare una situazione poco chiara, un crimine o un enigma e scoprire la verità.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La polizia è riuscita a risolvere rapidamente il furto.
risolvere
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Caricamento dello stato salvato.

risolvere
Esaminare una situazione poco chiara, un crimine o un enigma e scoprire la verità.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La polizia è riuscita a risolvere rapidamente il furto.

informare
Informare qualcuno su un determinato argomento di cui sa poco, soprattutto nell’ambito della sessualità.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
I genitori dovrebbero informare tempestivamente i propri figli sui pericoli di Internet.

chiarirsi
Si riferisce a una situazione, a un malinteso o a un segreto che diventa chiaro e comprensibile da solo o grazie a nuove informazioni.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Dopo una lunga conversazione, il malinteso si è finalmente chiarito.

rasserenarsi
Si riferisce al tempo atmosferico, quando le nuvole e la nebbia scompaiono e il cielo torna sereno e soleggiato.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Dopo la pioggia del mattino, nel pomeriggio il tempo è tornato a rasserenarsi.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufklären |
|---|---|
| con zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
«Aufklären» (risolvere / chiarire) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «auf» (la particella separabile) sta alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo intero sta alla fine. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» si trova tra la particella e il verbo.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Il detective risolve rapidamente il caso.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Spero che la questione si chiarisca presto.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Cerca di chiarire il malinteso.
Il verbo è formato dalla particella «auf» (la particella prefissale) e dal verbo «klären» (chiarire). «Klären» (chiarire) significa rendere chiaro qualcosa. La particella «auf» (la particella prefissale) rafforza questo significato e indica il rendere qualcosa completamente chiaro o aperto.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Una telefonata alla banca è riuscita a chiarire la confusione.
Il significato di «aufklären» (risolvere / chiarire) dipende spesso dalla struttura grammaticale. «Etwas aufklären» (risolvere qualcosa) significa risolvere qualcosa, «jemanden über etwas aufklären» (informare qualcuno su qualcosa) significa informare qualcuno su qualcosa, «sich aufklären» (chiarirsi) significa che qualcosa diventa chiaro da solo e «es klärt auf» (il tempo si rasserena) si riferisce al tempo atmosferico.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
La polizia risolve un crimine.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Il medico informa il paziente sull’operazione.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Il segreto si chiarirà sicuramente presto.
Nel significato di «lösen» (risolvere), il verbo viene spesso usato con espressioni come «ein Verbrechen» (un crimine), «einen Mord» (un omicidio), «einen Diebstahl» (un furto) o «ein Rätsel» (un enigma).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
La commissaria è riuscita a risolvere il complicato caso di omicidio.
Quando si informa qualcuno, l’argomento dell’informazione viene introdotto dalla preposizione «über» (su) e dall’Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Dobbiamo informare i dipendenti sulle nuove regole.
Quando si parla del tempo atmosferico, «aufklären» (rasserenarsi) viene spesso usato con il pronome impersonale «es» (esso) come soggetto.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Spero che torni presto a rasserenarsi.
spiegare
«Erklären» (spiegare) rende comprensibile una determinata situazione. «Jemanden aufklären» (informare qualcuno) significa informare qualcuno in modo più completo su un argomento di cui finora sa poco. Perciò, per esempio, un medico spiega un singolo rischio e informa il paziente sui rischi del trattamento.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Prima dell'operazione, la dottoressa informa il paziente sui possibili rischi.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
La dottoressa spiega al paziente perché dopo l'operazione possono comparire dei dolori.