
düster
cupo
Molto buio, poco illuminato o coperto da nuvole scure.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
In quella cupa giornata di novembre, già nel pomeriggio cominciò a fare buio.
cupo
düster – düsterer – am düstersten
Caricamento dello stato salvato.

cupo
Molto buio, poco illuminato o coperto da nuvole scure.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
In quella cupa giornata di novembre, già nel pomeriggio cominciò a fare buio.

pessimista
Che appare pessimista, minaccioso o triste. Si riferisce a stati d’animo, prospettive o pensieri.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Dopo la sconfitta, l’atmosfera nello spogliatoio era cupa.

sinistro
Inquietante, losco o moralmente discutibile.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
È una figura sinistra, con un passato poco chiaro.
| forma base | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a düster.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a düster.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a düster.
Il sostantivo che «düster» (cupo, pessimista, inquietante) descrive rivela il significato. Se si riferisce alla luce o a un luogo, significa «dunkel» (buio). Se si riferisce a sentimenti o idee astratte, significa «pessimistisch» (pessimista). Se si riferisce a una persona o alle sue azioni, significa «unheimlich» (inquietante).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Attraversammo un corridoio buio.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Le sue prospettive per il futuro sono piuttosto cupe.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
La polizia indaga su una figura losca del quartiere a luci rosse.
Nel significato letterale «dunkel» (buio), «düster» (cupo) si usa spesso per luoghi, il tempo atmosferico o il momento della giornata. Espressioni tipiche sono: «ein düsterer Wald» (una foresta cupa), «eine düstere Gasse» (un vicolo cupo), «ein düsterer Himmel» (un cielo cupo) o «ein düsterer Tag» (una giornata cupa).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
La storia è ambientata in un castello cupo nel Medioevo.
Nel significato figurato «pessimistisch» (pessimista), «düster» (cupo) si combina con sostantivi astratti. Sono frequenti: «eine düstere Stimmung» (un’atmosfera cupa), «düstere Gedanken» (pensieri cupi), «eine düstere Prognose» (una previsione cupa) o «düstere Aussichten» (prospettive cupe).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Nonostante la crisi, non ha pensieri cupi.
Quando «düster» (sinistro) descrive una persona o il suo carattere, significa «unheimlich» (inquietante) o «zwielichtig» (losco). In questo caso si parla di «düsteren Gestalt» (figura sinistra), «düsteren Vergangenheit» (passato oscuro) o «düsteren Machenschaften» (intrighi loschi, plurale).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Nessuno sapeva nulla del suo passato oscuro.
nero
«Schwarz» (cupo) e «düster» (pessimista) possono descrivere un futuro negativo o minaccioso. «Schwarz» lo presenta in senso figurato e spesso colloquiale, mentre «düster» mette maggiormente in risalto l'atmosfera opprimente e minacciosa. Usa «schwarz» per una valutazione figurata e «düster» quando il cattivo pronostico è al centro dell'attenzione.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Dopo i nuovi dati, il futuro della squadra sembra cupo.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Il commentatore vede un futuro cupo per la squadra.