
finden
trovare
Scoprire qualcosa o qualcuno cercando oppure per caso.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Non riesco proprio a trovare i miei occhiali.
trovare
finden – fand – hat gefunden
Caricamento dello stato salvato.

trovare
Scoprire qualcosa o qualcuno cercando oppure per caso.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Non riesco proprio a trovare i miei occhiali.

ritenere
Avere una determinata opinione su qualcosa o qualcuno; giudicare qualcosa in un certo modo.
Wie findest du mein neues Kleid?
Come trovi il mio vestito nuovo?

trovare
Ottenere qualcosa di astratto, come una soluzione, un compromesso, la tranquillità o il sonno.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Dobbiamo trovare rapidamente una soluzione a questo problema.

presentarsi
Qualcosa o qualcuno diventa disponibile o compare, spesso senza una ricerca attiva.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Sicuramente si presenterà un'occasione per parlarne.

rassegnarsi a
Accettare una situazione, spesso spiacevole, o abituarsi a essa.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Dopo il trasloco ha dovuto prima abituarsi al nuovo ambiente.

presentarsi
Arrivare o comparire in un determinato luogo, in modo formale.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Tutti i partecipanti sono pregati di presentarsi nella sala entro le nove.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | finden |
|---|---|
| con zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
La struttura della frase rivela il significato: se dopo l'oggetto compare anche un aggettivo, «finden» (ritenere) significa di solito «eine Meinung haben» (avere un'opinione). Se segue soltanto un oggetto, significa in genere «entdecken» (scoprire).
Ich finde den neuen Kollegen.
Trovo il nuovo collega.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Trovo simpatico il nuovo collega.
La struttura «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (io ritengo + oggetto in Akkusativ + aggettivo) è un modo molto comune e naturale per esprimere un'opinione personale. In alternativa si può usare anche una proposizione subordinata con «dass» (che).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Trovo eccellente questa idea.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Penso che dovremmo fare una pausa.
Per gli obiettivi astratti, «finden» (trovare) si usa spesso in collocazioni fisse. Sono tipiche «eine Lösung finden» (trovare una soluzione), «Ruhe finden» (trovare la tranquillità), «Arbeit finden» (trovare lavoro) ed «einen Kompromiss finden» (trovare un compromesso).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Dopo quella lunga giornata voleva soltanto ritrovare un po' di tranquillità.
La forma riflessiva «sich finden» (presentarsi) significa che qualcosa diventa disponibile da solo o compare inaspettatamente. Il soggetto è la cosa che compare, non la persona che la cerca.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Non preoccuparti, si presenterà una soluzione.
L'espressione «sich in etwas finden» (abituarsi a qualcosa) descrive un processo di accettazione o adattamento. Si usa sempre con la preposizione «in» (in) e l'Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Ha dovuto prima abituarsi al suo nuovo ruolo di caposquadra.
Il significato di «sich einfinden» (presentarsi) è formale e si usa spesso in richieste o annunci ufficiali. Significa comparire in un determinato luogo.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Gli ospiti sono pregati di presentarsi puntualmente nel foyer.
tenere
Entrambi i verbi possono esprimere una valutazione personale. Con «finden» (ritenere), la valutazione segue di solito direttamente, per esempio sotto forma di aggettivo; «halten» (considerare) richiede la costruzione «etwas für etwas halten» (considerare qualcosa qualcosa). Entrambe le forme sono possibili, ma la struttura della frase determina quale parola usare.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Ritengo che il nuovo film sia molto avvincente.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Considero il nuovo film molto avvincente.