
sperren
bloccare
Bloccare una via, una strada o un accesso, in modo che non si possa più passare.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
A causa della maratona, il centro città sarà chiuso al traffico.
bloccare
sperren – sperrte – hat gesperrt
Caricamento dello stato salvato.

bloccare
Bloccare una via, una strada o un accesso, in modo che non si possa più passare.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
A causa della maratona, il centro città sarà chiuso al traffico.

bloccare
Bloccare l'accesso a qualcosa, per esempio a un conto, a una carta o a un telefono, in modo che non possa più essere utilizzato.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Dopo aver perso la mia carta bancaria, l'ho fatta bloccare subito.

squalificare
Vietare a una persona di partecipare a qualcosa, per esempio a una gara, o di entrare in un luogo, spesso come punizione.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Dopo il cartellino rosso, il calciatore è stato squalificato per tre partite.

opporsi
Rifiutarsi di fare o di accettare qualcosa oppure opporre resistenza.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Il bambino si è opposto a riordinare la sua stanza.

spalancare
Aprire molto la bocca o gli occhi, spesso per stupore o spavento.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
I bambini hanno spalancato gli occhi quando hanno visto tutti quei regali.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sperren |
|---|---|
| con zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Il significato di «sperren» (bloccare / vietare) dipende molto dall'oggetto. Si possono bloccare vie fisiche, come «eine Straße» (una strada), accessi digitali, come «eine Karte» (una carta), oppure anche persone, come «einen Spieler» (un giocatore).
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
La polizia chiude al traffico il luogo dell'incidente.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
La banca ha bloccato la mia carta di credito dopo il terzo tentativo fallito.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
L'atleta è stato squalificato per due anni a causa del doping.
Nei significati «blockieren» (bloccare) e «verbieten» (vietare), «sperren» viene usato molto spesso al passivo. In questo modo si mette in evidenza che cosa viene bloccato o chiuso, non chi lo blocca.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Il ponte è chiuso a causa dei lavori.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Il mio account online è stato bloccato senza motivo.
Questo significato è molto frequente nel contesto della finanza e della tecnologia. Di solito si bloccano «eine Bankkarte» (una carta bancaria), «ein Handy» (un cellulare) o «ein Online-Konto» (un conto online) per impedire un uso improprio.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Se perdi il cellulare, dovresti far bloccare subito la scheda SIM.
Quando una persona viene squalificata, spesso si tratta di una punizione, soprattutto nello sport o sulle piattaforme online. La durata della squalifica viene spesso indicata con la preposizione «für» (per).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Dopo il cartellino rosso, il portiere è stato squalificato per la partita successiva.
Nella forma riflessiva «sich sperren» (opporsi), il verbo richiede la preposizione «gegen» (contro) seguita dall'Akkusativ. Esprime una forte resistenza o un rifiuto.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Si è opposta a lungo ai nuovi orari di lavoro.
Nell'espressione fissa «die Augen/den Mund aufsperren» (spalancare gli occhi/la bocca) si aggiunge il prefisso separabile «auf-». Significa aprirli molto, spesso per sorpresa o stupore.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Quando ha visto il regalo enorme, ha spalancato gli occhi.
vietare
«Verbieten» (vietare) indica in generale che un'azione o una partecipazione non è permessa. «Sperren» (squalificare), riferito alle persone, indica tipicamente un'esclusione concreta, spesso come punizione e per un periodo determinato. Per questo «sperren» è particolarmente adatto per un'esclusione temporanea da una competizione.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
La federazione squalifica il giocatore per tre partite a causa del fallo.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
La federazione vieta al giocatore di partecipare a questa competizione.