
versperren
ostruire
Ostacolare un percorso, un accesso o la vista, impedendo di passare, entrare o vedere attraverso.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un albero caduto ostruisce la strada.
ostruire / chiudere a chiave
versperren – versperrte – hat versperrt
Caricamento dello stato salvato.

ostruire
Ostacolare un percorso, un accesso o la vista, impedendo di passare, entrare o vedere attraverso.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un albero caduto ostruisce la strada.

chiudere a chiave
Mettere in sicurezza una porta, un cancello o qualcosa di simile con una serratura o un chiavistello, in modo che non possa essere aperto.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Non dimenticare di chiudere bene a chiave la porta di casa prima di andare via.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versperren |
|---|---|
| con zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
«versperren» (ostruire, chiudere a chiave) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase, e non viene mai separato.
Er hat mir den Weg versperrt.
Mi ha sbarrato la strada.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Mi sbrigo, così nessuno mi ostruisce il posto auto.
«versperren» (ostruire, chiudere a chiave) si usa spesso con tre elementi: chi o che cosa ostruisce, cioè il soggetto; a chi viene ostruito qualcosa, cioè il Dativ; e che cosa viene ostruito, cioè l'Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Il grande armadio ci ostruisce la vista sul giardino.
L'oggetto della frase chiarisce il significato. Se viene ostruito un percorso o la vista, si intende il primo significato. Se viene messa in sicurezza una porta o una serratura, si intende il secondo significato.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Un incidente blocca l'autostrada.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Hai chiuso bene a chiave la porta della cantina?
Nel significato di «eine Tür abschließen» (chiudere una porta a chiave), «versperren» (chiudere a chiave) si usa soprattutto in Austria e in alcune zone della Germania meridionale. Lì è una parola di uso quotidiano per questa azione.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Per favore, chiudi a chiave la porta quando esci per ultimo.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Abschließen» (chiudere a chiave) e «versperren» (chiudere a chiave) possono entrambi indicare la messa in sicurezza di una porta con una chiave o un chiavistello. In questo uso, «abschließen» è il termine consueto del tedesco standard generale, mentre «versperren» è usato soprattutto a livello regionale, in particolare in Austria. Per una formulazione comprensibile ovunque, di solito è più adatto «abschließen».

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Prima di andarsene, in Austria Anna chiuse a chiave la porta dell’appartamento con la chiave.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Prima di andarsene, Anna chiuse a chiave la porta dell’appartamento con la chiave.