
bohren
سوراخ کردن
با ابزاری، معمولاً مته، در مادهای سخت سوراخی ایجاد کردن.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
او برای آویزان کردن تابلو، در دیوار سوراخی ایجاد میکند.
سوراخ کردن
bohren – bohrte – hat gebohrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
با ابزاری، معمولاً مته، در مادهای سخت سوراخی ایجاد کردن.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
او برای آویزان کردن تابلو، در دیوار سوراخی ایجاد میکند.

پیدرپی پرسیدن
برای بهدستآوردن اطلاعات، بارها و با سماجت سؤال کردن.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
خبرنگار آنقدر پیدرپی سؤال کرد تا سیاستمدار پاسخ داد.

فرو رفتن در
آهسته و با نیرو وارد چیزی شدن، یا نگاهی شدید و نافذ را توصیف کردن.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
نگاهش انگار در چشمهای او فرو میرفت.

انگشت در بینی کردن
اصطلاحی محاورهای برای خارج کردن ترشحات بینی با انگشت.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
انگشت در بینی کردن در مکان عمومی بیادبانه است.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bohren |
|---|---|
| با zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
معنای «bohren» (سوراخ کردن یا پیدرپی پرسیدن) به بافت جمله وابسته است. اگر صحبت از ابزار باشد، منظور ایجاد کردن سوراخ است. در ارتباط با سؤالها، یعنی «hartnäckig nachfragen» (با سماجت پیدرپی سؤال کردن). شکل انعکاسی «sich bohren» (فرو رفتن) نفوذ آهسته را توصیف میکند.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
خار بهآرامی در انگشتش فرو رفت.
در معنای واقعی، اغلب از ساختار «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (در چیزی سوراخی ایجاد کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» (در) نشان میدهد سوراخ کجا ایجاد میشود.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
باید در سقف سوراخی ایجاد کنم تا چراغ را آویزان کنم.
در معنای مجازیِ سؤال کردن، «bohren» (پیدرپی پرسیدن) اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (برای) ترکیب میشود. میگوییم «nach Informationen» (برای اطلاعات) یا «nach der Wahrheit» (برای حقیقت) «bohren» (پیدرپی پرسیدن).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
وکیل به سؤال کردن ادامه داد تا شاهد حقیقت را گفت.
ساختار «sich in etwas bohren» (در چیزی فرو رفتن) انعکاسی است و همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) با Akkusativ استفاده میکند. این ساختار حرکتی نافذ و اغلب آهسته را توصیف میکند.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
ترکش عمیقاً در چوب فرو رفته است.
عبارت «in der Nase bohren» (انگشت در بینی کردن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت در زبان محاوره به کار میرود و رفتاری بیادبانه به شمار میآید.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
بچه در تمام مدت فیلم انگشت در بینیاش میکرد.
سؤال تکمیلی پرسیدن / استعلام کردن
«nachfragen» (سؤال تکمیلی پرسیدن) یعنی برای روشنشدن یا تأیید موضوعی، سؤال دیگری مطرح کردن. «bohren» (پیدرپی پرسیدن) در این زمینه یعنی بارها و با سماجت سؤال کردن، اغلب چون پاسخ اول طفرهآمیز یا ناقص بوده است. برای یک سؤال تکمیلی معمولی از «nachfragen» و برای ادامهدادنِ پیگیرانهٔ سؤالها از «bohren» استفاده کنید.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
چون شاهد طفره میرفت، خبرنگار همچنان با سماجت دربارهٔ دلیل سؤال میکرد.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
چون نشانی را متوجه نشده بودم، مجبور شدم دوباره سؤال تکمیلی بپرسم.