
boomen
crescere rapidamente
Vivere una forte crescita economica; svilupparsi molto rapidamente e con successo.
Seit der Einführung des neuen Produkts boomt das Geschäft.
Da quando è stato lanciato il nuovo prodotto, l'attività è in forte crescita.
crescere rapidamente
boomen – boomte – hat geboomt
Caricamento dello stato salvato.

crescere rapidamente
Vivere una forte crescita economica; svilupparsi molto rapidamente e con successo.
Seit der Einführung des neuen Produkts boomt das Geschäft.
Da quando è stato lanciato il nuovo prodotto, l'attività è in forte crescita.
| ich | boome |
|---|---|
| du | boomst |
| er/sie/es | boomt |
| wir | boomen |
| ihr | boomt |
| sie | boomen |
| ich | boomte |
|---|---|
| du | boomtest |
| er/sie/es | boomte |
| wir | boomten |
| ihr | boomtet |
| sie | boomten |
| ich | habe geboomt |
|---|---|
| du | hast geboomt |
| er/sie/es | hat geboomt |
| wir | haben geboomt |
| ihr | habt geboomt |
| sie | haben geboomt |
| du | boom! boome! |
|---|---|
| ihr | boomt! |
| Sie | boomen Sie! |
| ich | hatte geboomt |
|---|---|
| du | hattest geboomt |
| er/sie/es | hatte geboomt |
| wir | hatten geboomt |
| ihr | hattet geboomt |
| sie | hatten geboomt |
| ich | werde boomen |
|---|---|
| du | wirst boomen |
| er/sie/es | wird boomen |
| wir | werden boomen |
| ihr | werdet boomen |
| sie | werden boomen |
| ich | boome |
|---|---|
| du | boomest |
| er/sie/es | boome |
| wir | boomen |
| ihr | boomet |
| sie | boomen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | boomte |
|---|---|
| du | boomtest |
| er/sie/es | boomte |
| wir | boomten |
| ihr | boomtet |
| sie | boomten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | boomen |
|---|---|
| con zu | zu boomen |
| Partizip I | boomend |
| Partizip II | geboomt |
Il verbo «boomen» (crescere rapidamente) è un prestito dall'inglese «to boom» (avere una forte crescita). In tedesco si è affermato come espressione comune per indicare una rapida crescita economica.
Die Baubranche boomt dank der niedrigen Zinsen.
Il settore edilizio è in forte crescita grazie ai bassi tassi d'interesse.
«Boomen» (crescere rapidamente) si usa in modo intransitivo. Questo significa che non regge un oggetto in Akkusativ. Il soggetto della frase è sempre ciò che vive la crescita.
Der Online-Handel boomt seit Jahren.
Il commercio online è in forte crescita da anni.
Di solito a «boomen» (crescere rapidamente) sono ambiti economici. I soggetti più frequenti sono «die Wirtschaft» (l'economia), «der Markt» (il mercato), «eine Branche» (un settore), «der Tourismus» (il turismo) e «das Geschäft» (l'attività commerciale).
In dieser Region boomt der Tourismus im Sommer.
In questa regione il turismo cresce rapidamente d'estate.
prosperare
«Gedeihen» (fiorire) e «boomen» (crescere rapidamente) possono descrivere lo sviluppo positivo di aziende o mercati. «Gedeihen» sottolinea in generale che qualcosa si sviluppa bene, mentre «boomen» mette in risalto un'espansione economica molto rapida e straordinariamente forte. In caso di sviluppo costante e positivo è più adatto «gedeihen», mentre per una forte crescita economica è più adatto «boomen».

Der Markt für Fahrräder boomt seit dem vergangenen Jahr.
Il mercato delle biciclette è in forte crescita dall'anno scorso.
Unser Familienunternehmen gedeiht trotz der schwierigen Wirtschaftslage.
La nostra azienda familiare prospera nonostante la difficile situazione economica.