
gedeihen
prosperare
Svilupparsi bene e vigorosamente, crescere e fiorire. Si usa soprattutto per le piante.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
I pomodori prosperano magnificamente in questa estate soleggiata.
prosperare
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Caricamento dello stato salvato.

prosperare
Svilupparsi bene e vigorosamente, crescere e fiorire. Si usa soprattutto per le piante.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
I pomodori prosperano magnificamente in questa estate soleggiata.

fiorire
In senso figurato: svilupparsi con successo, prosperare o fiorire. Si riferisce a persone, aziende, progetti o situazioni.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
Le idee migliori fioriscono in un ambiente creativo.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gedeihen |
|---|---|
| con zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
«Gedeihen» (prosperare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ge-» rimane unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Spero che le nuove piante prosperino bene.
Il Perfekt di «gedeihen» (prosperare) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato, cioè la crescita. La forma è «ist gediehen» (è prosperato).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Le erbe aromatiche sul balcone sono cresciute magnificamente quest'anno.
Il verbo «gedeihen» (prosperare) appartiene a un registro elevato. Suona più formale e poetico della parola di uso quotidiano «wachsen» (crescere).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
In questo ambiente pacifico l'arte ha potuto davvero fiorire.
Parlando di piante, «gedeihen» (prosperare) si combina spesso con avverbi come «prächtig» (magnificamente), «gut» (bene) o «hervorragend» (eccellentemente), per sottolineare la crescita vigorosa.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Le mie rose crescono particolarmente bene in questo luogo soleggiato.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Quando si parla di cose astratte come «Ideen» (idee), «Unternehmen» (aziende), «Kultur» (cultura) o «Geschäfte» (affari), non si intende una crescita letterale.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
La piccola azienda è prosperata bene negli ultimi anni.
sorgere
Entrambe le parole possono descrivere lo sviluppo di un progetto. «Entstehen» (sorgere) resta neutro e indica che il progetto si forma o si sviluppa, mentre «gedeihen» (fiorire) suggerisce esplicitamente uno sviluppo positivo e di successo. Usa «gedeihen» quando è importante sottolineare l’andamento positivo, e altrimenti «entstehen».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Grazie alla buona collaborazione, il progetto comune è fiorito rapidamente.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Dalle prime conversazioni è nato un progetto comune.