
die Pause
pausa
Interruzione di un'attività per riposarsi, mangiare o fare qualcos'altro.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Dopo due ore di lavoro facciamo una breve pausa caffè.
pausa
die Pause, die Pausen
Caricamento dello stato salvato.

pausa
Interruzione di un'attività per riposarsi, mangiare o fare qualcos'altro.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Dopo due ore di lavoro facciamo una breve pausa caffè.

intervallo
Interruzione tra le varie parti di uno spettacolo, per esempio a teatro o durante un concerto.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
Durante l'intervallo può comprare da bere al buffet.

pausa musicale
In musica, simbolo sul pentagramma che indica un silenzio di una certa durata.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
A questo punto del brano il trombettista ha una pausa di un'intera battuta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pause» (pausa) è una parola molto produttiva e forma molti nuovi sostantivi utili. La prima parte della parola descrive il tipo di pausa, per esempio «Mittagspause» (pausa pranzo), «Kaffeepause» (pausa caffè) o «Winterpause» (pausa invernale) nello sport.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
I giocatori non vedono l'ora che arrivi la pausa invernale.
Wann machen wir heute Mittagspause?
A che ora facciamo oggi la pausa pranzo?
La combinazione verbale più frequente e importante è «eine Pause machen» (fare una pausa). Un'alternativa un po' più formale è «eine Pause einlegen» (fare una pausa).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Facciamo una breve pausa, ho bisogno di un caffè.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
L'oratore fece una breve pausa per bere dell'acqua.
Il significato di «Pause» (pausa) diventa chiaro dal contesto. In ufficio o a scuola è un'interruzione del lavoro. A teatro o a un concerto è l'intervallo tra gli atti. Negli spartiti è un simbolo che indica il silenzio.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Durante l'intervallo dell'opera c'era spumante.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Oggi l'insegnante ha accorciato la pausa.
silenzio / calma
Sia «Ruhe» (riposo) sia «Pause» (pausa) possono servire per recuperare le energie. Una «Pause» è un’interruzione limitata, dopo la quale l’attività di solito riprende; qui «Ruhe» indica il tempo dedicato al riposo senza attività, senza precisare una durata esatta o se l’attività continuerà.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
Dopo due ore di giardinaggio fa una pausa di dieci minuti e poi riprende a lavorare.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
Dopo due ore di giardinaggio si concede un po’ di riposo.