
einladen
invitare
Chiedere a qualcuno di essere ospite, per esempio a una festa, a un pasto o per una visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Vorremmo invitarvi di cuore al nostro matrimonio.
invitare / caricare
einladen – lud ein – hat eingeladen
Caricamento dello stato salvato.

invitare
Chiedere a qualcuno di essere ospite, per esempio a una festa, a un pasto o per una visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Vorremmo invitarvi di cuore al nostro matrimonio.

offrire
Pagare le spese per qualcuno, di solito per il cibo, le bevande o un evento.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Tieni i soldi, oggi ti offro io il caffè.

caricare
Caricare merci, beni o bagagli dentro un veicolo o un contenitore.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
I traslocatori hanno passato tutta la mattina a caricare le casse sul camion.

favorire
Provocare o favorire una determinata reazione o azione, spesso negativa.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
La struttura poco chiara del sito web favorisce decisamente gli errori durante l'uso.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einladen |
|---|---|
| con zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
«Einladen» (invitare / caricare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (in-) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Invita i suoi amici alla festa di compleanno.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Sono contento perché mi invita.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
È gentile da parte tua invitarci.
Il verbo è formato dal prefisso «ein-» (in-) e dal verbo «laden» (caricare). Il significato letterale «hineinladen» (caricare dentro, per esempio delle casse in un'auto) è ancora uno dei significati principali della parola e aiuta a capire i significati figurati.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Mi aiuti a caricare la spesa in macchina?
Il significato di «einladen» (invitare / caricare) dipende molto dall'oggetto. Se si invita una persona, di solito significa «als Gast bitten» (chiedere di essere ospite). Se si carica una cosa, significa «in ein Fahrzeug laden» (caricare in un veicolo).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Ha invitato i suoi vicini a una grigliata.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Il conducente ha caricato i pacchi sul camion.
Quando si invita qualcuno a un evento o a un pasto, si usa la preposizione «zu» (a) con il Dativ. Con le bevande o gli snack è molto comune anche «auf» (per) con l'Akkusativ.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Ti invito di cuore alla mia festa.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Posso offrirti un caffè?
L'espressione «zu etwas einladen» (invitare a qualcosa) può essere usata anche in senso figurato. In questo caso significa che una situazione favorisce o provoca quasi qualcosa, di solito qualcosa di negativo.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Il cartello poco chiaro all'ingresso favorisce i malintesi.
pagare
Quando si mangia insieme, possono andare bene entrambe le parole, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Bezahlen» (pagare) indica direttamente il dare i soldi per il conto, mentre «einladen» (offrire) mette in evidenza il gesto sociale nei confronti dell’altra persona. Usa «bezahlen» per il conto e «einladen» quando sostieni le spese di qualcuno.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Dopo il pasto offro un gelato a mia sorella.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Dopo il pasto pago il conto alla cassa.